1
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
যিনি যোগ্যতা রাখেন। . .

2
00:03:20,951 --> 00:03:26,581
. . যোগ্যতা ও গুণের মাধ্যমে,
সর্বোচ্চ পদমর্যাদা। . .

3
00:03:28,333 --> 00:03:32,295
. . .is, যাইহোক, গণনা করা হয় না. . .

4
00:03:33,130 --> 00:03:36,090
. . সদস্যদের মধ্যে
আমাদের কেন্দ্রীয় কমিটির।

5
00:03:36,717 --> 00:03:38,384
এবং তাই. . .

6
00:03:40,554 --> 00:03:44,599
. . আমরা শুধুমাত্র এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন
এই চিঠি পড়ে। . .

7
00:03:45,434 --> 00:03:48,436
. . হাত এবং শব্দ থেকে. . .

8
00:03:49,730 --> 00:03:53,441
. . কমরেড আর্নেস্তো গুয়েভারার।

9
00:03:56,612 --> 00:04:00,323
একটি স্ব-ব্যাখ্যামূলক চিঠি।

10
00:04:02,576 --> 00:04:03,993
এটি নিম্নলিখিত বলে:

11
00:04:04,244 --> 00:04:07,246
হাভানা, কৃষি বছর।

12
00:04:08,165 --> 00:04:13,377
ফিদেল, এই মুহূর্তে
আমার অনেক কিছু মনে আছে:

13
00:04:14,129 --> 00:04:16,923
যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল
মারিয়া অ্যান্টোনিয়ার বাড়িতে...

14
00:04:17,591 --> 00:04:20,384
...যখন তুমি প্রস্তাব দিয়েছিলে আমি আসছি
বরাবর...

15
00:04:21,011 --> 00:04:23,596
...সমস্ত টেনশন
প্রস্তুতিতে জড়িত।

16
00:04:24,598 --> 00:04:29,018
একদিন তারা জিজ্ঞেস করে এলো
মৃত্যুর ক্ষেত্রে কাকে জানাবেন...

17
00:04:30,020 --> 00:04:33,439
...এবং আসল সম্ভাবনা
এটা আমাদের সব আঘাত.

18
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
পরে আমরা জানলাম এটা সত্যি...

19
00:04:39,446 --> 00:04:44,659
... যে সত্যিকারের বিপ্লবে,
একজন হয় জিতে না হয় মরে।

20
00:04:46,912 --> 00:04:49,538
আমি অনুভব করি যে আমার আছে
আমার দায়িত্বের অংশ শেষ করেছি...

21
00:04:49,665 --> 00:04:53,042
... যে আমাকে বাঁধা
কিউবার বিপ্লব তার ভূখণ্ডে...

22
00:04:53,877 --> 00:04:55,836
এবং আমি তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি...

23
00:04:56,213 --> 00:05:00,466
...কমরেডদের কাছে,
তোমার লোকেদের কাছে, যারা এখন আমার।

24
00:05:01,426 --> 00:05:04,261
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার পদ থেকে পদত্যাগ করছি...

25
00:05:04,388 --> 00:05:07,056
...দলের নেতৃত্বে...

26
00:05:07,182 --> 00:05:13,270
...মন্ত্রী হিসেবে আমার পদ, আমার পদমর্যাদা
কমান্ড্যান্টে, এবং আমার কিউবার নাগরিকত্ব।

27
00:05:14,439 --> 00:05:20,277
বিশ্বের অন্যান্য জাতি তলব
সাহায্যের আমার বিনয়ী প্রচেষ্টা.

28
00:05:21,279 --> 00:05:25,616
আমি তা করতে পারি যা আপনি অস্বীকার করেছেন
কিউবার নেতা হিসেবে আপনার দায়িত্ব...

29
00:05:26,576 --> 00:05:28,869
...এবং সময়
আমাদের অংশ নিতে এসেছে।

30
00:05:30,288 --> 00:05:33,749
যদি আমার শেষ ঘন্টা
আসে অন্য আকাশের নিচে...

31
00:05:34,751 --> 00:05:38,963
...আমার শেষ চিন্তা
এই মানুষের জন্য হবে...

32
00:05:39,506 --> 00:05:41,465
...এবং বিশেষ করে আপনার জন্য।

33
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
আমাকে টুপি ছাড়া দেখা যাক.

34
00:06:13,999 --> 00:06:16,208
আপনি জীবন্ত প্রতিকৃতি
তোমার বাবার।

35
00:06:20,005 --> 00:06:21,338
তোমার কাছে টাকা আছে?

36
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
হ্যাঁ।

37
00:06:27,637 --> 00:06:30,639
আমরা অপেক্ষা করতে পারতাম
যতক্ষণ না জিনিস স্থির হয়।

38
00:06:32,851 --> 00:06:38,189
আমরা এখন এটা না করলে, আমাদের থাকবে
আরও 50 বছর অপেক্ষা করতে।

39
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
আরও একজন।

40
00:06:41,026 --> 00:06:43,319
এক, দুই. . .

41
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
. . .তিন

42
00:06:49,159 --> 00:06:52,787
আলেদিতা, মা বাবার কথা মনে আছে
টেবিলের মাথায় বসুন।

43
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
কিন্তু যেহেতু বাবা এখানে নেই,
আমরা তার বন্ধু রামনকে সিট দেব।

44
00:06:57,793 --> 00:06:59,960
এখানে এটা আছে. চার. . .

45
00:07:01,379 --> 00:07:02,713
. . এবং পাঁচ.

46
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
সে কি করছে?

47
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
আমি জানি না
যাও দেখ তোমার ভাই কি করছে।

48
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
যাও দেখ তোমার ভাই কি করছে।

49
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
বিশেষ প্রতিনিধি
"O.A.S" থেকে?

50
00:08:17,706 --> 00:08:20,291
হ্যাঁ,
আমেরিকান রাজ্যের সংস্থা।

51
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
শুধু এক সেকেন্ড, দয়া করে.

52
00:08:28,550 --> 00:08:30,926
সেখানে একজন মানুষ আছে
একটি বিশেষ O.A.S. প্রতিনিধি

53
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংস্থা?
হ্যাঁ, তাকে ঢুকতে দিন।

54
00:08:41,313 --> 00:08:43,105
- প্লিজ, ভিতরে আসুন।
-ধন্যবাদ।

55
00:08:43,899 --> 00:08:46,233
মশাই,
আমি কি আপনার স্যুটকেস দিয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

56
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
প্রয়োজন নেই।

57
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
আমি মনজেকে নিয়ে চিন্তিত।

58
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
কেন?

59
00:14:10,725 --> 00:14:13,727
আমি যখন তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
তিনি প্রতিশ্রুতি 20 পুরুষদের. . .

60
00:14:14,812 --> 00:14:19,024
. . তিনি বললেন, কোন পুরুষ? আমার ছিল
তার সাথে কখনো কথা হয়নি।

61
00:14:21,361 --> 00:14:22,611
এটা ঠিক আছে।

62
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
এপোলিনার।

63
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
সেরাপিও।

64
00:14:38,586 --> 00:14:40,837
- তোমার বয়স কত, সেরাপিও?
-ষোল।

65
00:14:42,632 --> 00:14:45,384
ষোল বছর বয়সে,
একজন মানুষ ইতিমধ্যে জানে সে কি চায়।

66
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
হ্যালো। আমি ক্যাম্বা।

67
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
রামন

68
00:14:57,355 --> 00:14:59,439
তুমি কি জানো সেই লোকটা কে?

69
00:15:00,233 --> 00:15:01,483
তিনি আপনার সাথে এসেছেন।

70
00:15:01,609 --> 00:15:04,152
যে মানুষটির সাথে আপনি শুধু হাত মেলালেন। . .

71
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
. . চে গুয়েভারা।

72
00:15:10,410 --> 00:15:12,369
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

73
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
আমি কি আবার তার হাত নাড়াতে পারি?

74
00:16:25,193 --> 00:16:26,943
-রামন।
-রিকার্ডো।

75
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
-এই কোকো, ইন্তির ভাই।
- আমি জানি, আমি জানি।

76
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
-খামার তার নামে।
-ব্রৌলিও।

77
00:16:35,787 --> 00:16:38,497
-কেমন আছো ভাই?
-কেমন আছো?

78
00:16:38,873 --> 00:16:41,458
-মিগুয়েল !
-কি খবর?

79
00:16:41,626 --> 00:16:45,504
-আরবানো, ট্রিপটা কেমন ছিল?
- বেশ শক্ত।

80
00:16:51,177 --> 00:16:52,302
রোল্যান্ডো।

81
00:16:56,557 --> 00:16:57,724
আপনি ইন্তি?

82
00:16:57,892 --> 00:17:01,311
-আপনার সাথে দেখা করাটা সম্মানের বিষয়।
-সম্মান আমার। আমি রামন।

83
00:17:03,398 --> 00:17:06,233
ইনি ডাক্তার আর্নেস্টো মায়মুরা।

84
00:17:06,776 --> 00:17:10,696
তিনি বলিভিয়ার কমিউনিস্ট পার্টিতে আছেন
এবং হাভানায় মেডিসিন অধ্যয়ন করেন।

85
00:17:11,197 --> 00:17:13,907
-আপনি আপনার রেসিডেন্সি কোথায় করেছেন?
- ক্যালিক্সটো গার্সিয়াতে।

86
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
আর তাই আমরা ঘুমিয়ে পড়লাম।

87
00:17:22,375 --> 00:17:24,209
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় জেগেছি?

88
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
-যুক্তরাষ্ট্রে।
- নিউইয়র্কে।

89
00:17:29,465 --> 00:17:32,551
আমরা ঠিক সঙ্গে ভিতরে গিয়েছিলাম
আমাদের পানামানিয়ান পাসপোর্ট।

90
00:17:33,219 --> 00:17:34,678
সবকিছু মসৃণভাবে চলছিল। . .

91
00:17:35,096 --> 00:17:38,223
. . .যতক্ষণ না আমরা এটি প্রায় নষ্ট করে ফেলি
কারণ আমরা খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম!

92
00:17:39,392 --> 00:17:42,936
ব্রাউলিও বলে, "চল যাই
সেখানে তাদের হট ডগ আছে।"

93
00:17:43,771 --> 00:17:47,482
তাই আমরা সেখানে পেয়েছিলাম, এবং
অবশ্যই, বিক্রেতা ডোমিনিকান ছিল.

94
00:17:47,734 --> 00:17:52,154
তিনি প্রথম কথা বলেন,
"ওহ, কিন্তু তুমি কিউবান।"

95
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
ব্রাউলিও শুধু তার দিকে তাকিয়ে আছে।

96
00:17:56,743 --> 00:18:00,537
তিনি আমাদের হট কুকুর পরিবেশন
অন্য শব্দ ছাড়া।

97
00:18:01,581 --> 00:18:05,417
আমি ভুল করেছি
এবং ভুল ফ্লাইট নিয়েছে।

98
00:18:05,960 --> 00:18:09,546
তুমি ভুল করোনি,
আপনি কিছু আবিষ্কার করেছেন।

99
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
আমরা কি আবিষ্কার করেছি?

100
00:18:11,841 --> 00:18:16,136
আপনি যদি একটি হাতিকে পুরুষ হিসাবে সাজান,
এটি এখনও বলিভিয়াতে পরিণত হবে৷

101
00:18:19,015 --> 00:18:20,223
ভাল এক!

102
00:18:20,349 --> 00:18:23,226
বলিভিয়া বা অন্য কোথাও!

103
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
ভাই!

104
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
চলুন।

105
00:18:53,007 --> 00:18:54,049
হ্যালো।

106
00:18:55,468 --> 00:18:58,261
-ইউস্তাকিও।
-স্বাগত, ইউস্তাকিও। আমি রামন।

107
00:18:59,889 --> 00:19:01,973
-সালুস্টিও।
-রামন।

108
00:19:02,225 --> 00:19:05,352
-আমি পেড্রো।
-রামন।

109
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
প্যাকো।

110
00:19:08,648 --> 00:19:09,689
আনিসেতো।

111
00:19:09,816 --> 00:19:11,775
তুমা, এই আনিসেতো।

112
00:19:13,528 --> 00:19:15,028
কার্লোস।

113
00:19:15,905 --> 00:19:17,197
তুমা।

114
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
-উইলি।
-আমি চ্যাপাকো।

115
00:19:21,702 --> 00:19:24,496
আমার কয়েকদিন লাগবে
আপনার সব নাম শিখতে।

116
00:20:59,634 --> 00:21:01,885
শেষ কথোপকথনে
মঞ্জির সাথে আমার ছিল। . .

117
00:21:02,303 --> 00:21:05,013
. . . আমি এটা পরিষ্কার যে আমরা যদি সত্যিই
এই সমাজ পরিবর্তন করতে চান। . .

118
00:21:05,306 --> 00:21:07,307
. . আমরা যারা
এটা করতে সবচেয়ে সক্ষম।

119
00:21:07,642 --> 00:21:10,185
সেই কারণেই দল
গেরিলা সমর্থন করতে হবে।

120
00:21:13,189 --> 00:21:16,358
নিয়ে সংশয় প্রকাশ করেন মঞ্জে
সশস্ত্র সংগ্রাম।

121
00:21:17,485 --> 00:21:19,819
কথা বলতে লাগলেন
তার পরিবারের প্রতি তার ভালবাসা সম্পর্কে।

122
00:21:20,154 --> 00:21:22,822
এবং এখানে মানুষের সন্তানও আছে
এবং নারী যে তারা রেখে গেছে।

123
00:21:24,909 --> 00:21:27,202
সেজন্য,
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, রামন। . .

124
00:21:28,371 --> 00:21:31,665
. . . আমি মনে করি না পার্টি
সশস্ত্র সংগ্রামকে সমর্থন করবে। . .

125
00:21:31,791 --> 00:21:33,625
. . .অনেক কম মারিও মনজে।

126
00:21:36,337 --> 00:21:38,588
তাই অনুমতি চাই
লা পাজে ফিরে যেতে। . .

127
00:21:38,714 --> 00:21:41,716
. . এবং নিয়োগ
দলের সেরা মানুষ। . .

128
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
. . গ্রুপে জয়েন করতে।

129
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
প্রথমে আমাদের মারিও মঞ্জের সাথে দেখা করতে হবে। . .

130
00:21:48,808 --> 00:21:50,016
. . .যেমন আমরা রাজি হয়েছি।

131
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
এটা না করা অনুচিত হবে।

132
00:22:08,536 --> 00:22:12,288
অবস্থার জন্য সঠিক নয়
আপনি যে ধরনের সংগ্রামের প্রস্তাব করেন।

133
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
মারিও

134
00:22:15,668 --> 00:22:18,878
পৃথিবীর যে কোন জায়গায় যেখানে পুরুষ
পুরুষদের দ্বারা শোষিত হচ্ছে। . .

135
00:22:19,213 --> 00:22:21,047
. . .পরিস্থিতি ঠিক আছে।

136
00:22:22,258 --> 00:22:25,218
যখন শিশুরা খনিতে কাজ করে। . .

137
00:22:26,220 --> 00:22:30,765
. . এবং 50 শতাংশ খনি শ্রমিক
30 বছর বয়সে পৌঁছাবেন না।

138
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
যখন এই একই খনির
ধর্মঘটে যান। . .

139
00:22:35,813 --> 00:22:37,522
. . তাদের মজুরি উন্নত করতে। . .

140
00:22:38,065 --> 00:22:43,903
. . এবং তারা সেনাবাহিনী দ্বারা গণহত্যা করা হয়,
সেই শর্তগুলো কি ঠিক, নাকি না?

141
00:22:45,322 --> 00:22:48,658
যদি শিশুমৃত্যুর হার। . .

142
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
. . ল্যাটিন আমেরিকায় সর্বোচ্চ। . .

143
00:22:51,746 --> 00:22:54,330
. . হাসপাতালের অভাবের কারণে
এবং চিকিৎসা সেবা। . .

144
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
. . পরিস্থিতি আমার জন্য সঠিক.

145
00:22:59,670 --> 00:23:01,921
যদি আমরা কিউবায় কিছু শিখেছি। . .

146
00:23:03,424 --> 00:23:07,427
. . এটা একটা জনপ্রিয় বিদ্রোহ
যেটি সশস্ত্র সংগ্রাম দ্বারা সমর্থিত নয়। . .

147
00:23:08,220 --> 00:23:10,680
. . ক্ষমতা নেওয়ার কোন সুযোগ নেই।

148
00:23:12,933 --> 00:23:17,270
মানুষ যখন তা শিখবে
এই আন্দোলন একজন বিদেশীর নেতৃত্বে। . .

149
00:23:17,605 --> 00:23:19,439
. . .তারা তোমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেবে।

150
00:23:20,900 --> 00:23:23,359
তুমি বীরত্বে মরবে। . .

151
00:23:24,445 --> 00:23:28,490
. . কিন্তু তোমার কোন আশা নেই
বিজয় অর্জনের।

152
00:23:30,451 --> 00:23:32,827
তাহলে এর পরিবর্তন করা যাক
বলিভিয়ার নাম।

153
00:23:33,329 --> 00:23:37,290
সর্বোপরি, সিমন বলিভার
একজন ভেনেজুয়েলান ছিলেন, তাই না?

154
00:23:38,084 --> 00:23:39,709
কমরেড মঞ্জে। . .

155
00:23:40,044 --> 00:23:43,296
. . .আপনার কাজ এবং পার্টির কাজ করা
জনগণের কাছে এটা পরিষ্কার করে দিন যে চে. . .

156
00:23:43,798 --> 00:23:47,967
. . রামন একজন বিপ্লবী
মহাদেশ থেকে, বিদেশী নয়।

157
00:23:48,385 --> 00:23:51,513
এটা সত্যি।
রামন সিমন বলিভারের মতো।

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,767
দল করে না
সশস্ত্র সংগ্রামকে সমর্থন করে।

159
00:23:56,102 --> 00:23:58,353
আপনি এটি পরিত্যাগ করতে স্বাধীন।

160
00:24:00,147 --> 00:24:02,982
এবং আপনি থাকবে
আপনি যদি আমাদের সমর্থন করেন।

161
00:24:03,734 --> 00:24:08,988
থাকলে পার্টি আর থাকবে না
আপনার উপবৃত্তি প্রদান করুন।

162
00:24:10,241 --> 00:24:12,033
মাথা হিসেবে
এখানে কমিউনিস্ট পার্টির। . .

163
00:24:12,159 --> 00:24:13,993
. . . আমি আপনাকে আমার সাথে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

164
00:24:22,920 --> 00:24:26,965
একটি মোজিটো দিয়ে,
আপনি পাতা পিষতে পারবেন না।

165
00:24:27,091 --> 00:24:29,342
-আমি মোজিটোস সম্পর্কে জানি। . .
-সুতরাং আপনি জানেন যে আপনি তাদের পিষতে পারবেন না।

166
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
আপনি পাতা পিষতে পারবেন না।

167
00:24:41,856 --> 00:24:43,148
কেমন আছেন?

168
00:24:43,983 --> 00:24:46,860
এসো।
মাত্র এক সেকেন্ড, আমি এখানে শেষ করছি।

169
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
তারপর ঢেকে রাখতে হবে।

170
00:24:49,363 --> 00:24:51,114
চুলায় আধা ঘন্টা
সঠিক তাপমাত্রা সহ।

171
00:24:51,365 --> 00:24:54,951
না, আমি কিছু ভুলে গেছি -
ক্রিমের উপরে, পনির দিন।

172
00:24:55,202 --> 00:24:56,369
পনির।

173
00:24:57,121 --> 00:24:59,414
এক সেকেন্ডের জন্য আমাদের ক্ষমা করুন.
আমাদের কথা বলা দরকার।

174
00:24:59,748 --> 00:25:00,665
এগিয়ে যান।

175
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
-সবকিছু ভালো?
-হ্যাঁ, ভালো।

176
00:25:06,672 --> 00:25:09,757
চে বদলে গেল কেন
ক্যাম্পের অবস্থান?

177
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
আমি মনে করি তিনি চেয়েছিলেন
আর্জেন্টিনার কাছাকাছি হতে।

178
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
তার যোগাযোগ ছিল
অল্টো বেনিতে তার জন্য অপেক্ষা করছি।

179
00:25:17,683 --> 00:25:21,561
খনি আছে.
খনি শ্রমিকদের রাজনীতি করা হয় বেশি।

180
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
তারা আমাদের সমর্থন করে।

181
00:25:24,648 --> 00:25:28,818
চে কোথাও দরকার ছিল
ছয় মাস প্রশিক্ষণের জন্য। . .

182
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
. . যেখানে তাকে বিরক্ত করা হবে না।

183
00:25:32,448 --> 00:25:35,783


কেমন সেই Ñancahuazú অঞ্চল?

184
00:25:37,661 --> 00:25:42,790
এটি একটি খুব প্রত্যন্ত জায়গা.
সেখানে জীবন কঠিন।

185
00:25:43,959 --> 00:25:47,378
আসলে,
সেখানে বসবাসকারী কয়েকজন কৃষক। . .

186
00:25:48,214 --> 00:25:50,423
. . বিদেশীদের বিশ্বাস করবেন না।

187
00:25:52,509 --> 00:25:56,888
সোভিয়েতরা মঞ্জেকে অনুমতি দেবে না
একটি চুক্তি করতে

188
00:25:57,431 --> 00:25:58,473
না.

189
00:26:01,018 --> 00:26:05,605
আমাদের কিছু টাকা আছে
যে আমরা আপনাকে বলিভিয়া নিয়ে যেতে চাই।

190
00:26:07,107 --> 00:26:09,984
এবং আমরা যদি খুঁজে বের করতে হবে
অন্য কিছু আছে। . .

191
00:26:10,945 --> 00:26:12,654
. . যে আমাদের পাঠাতে হবে।

192
00:26:14,990 --> 00:26:17,825
আমরা একটি গুহাও খুঁজে পেয়েছি
যা দরকারী হতে পারে।

193
00:26:19,453 --> 00:26:20,453
শুভ সকাল।

194
00:26:22,206 --> 00:26:25,875
আমি পুরুষদের বললাম যে আমি ফিরে যাচ্ছি
আজ লা পাজে।

195
00:26:26,961 --> 00:26:29,087
আমি দল থেকে পদত্যাগ করছি।

196
00:26:30,506 --> 00:26:31,839
আমার মিশন. . .

197
00:26:32,508 --> 00:26:33,883


. . শেষ হয়ে গেছে।

198
00:26:34,551 --> 00:26:36,844
-ঠিক আছে।
-জিপ আজ বিকেলে আসবে।

199
00:26:38,931 --> 00:26:42,517
তুমি ক্যাম্পে থাকো না কেন?
জিপ না আসা পর্যন্ত?

200
00:26:42,768 --> 00:26:44,310
আমি একা থাকতে চাই

201
00:26:45,312 --> 00:26:47,730
আমি দস্তার বাড়িতে অপেক্ষা করব।

202
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
ফাইন।

203
00:26:49,733 --> 00:26:55,029
আমি 1 জানুয়ারী 0 তারিখে ফিরব,
আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে।

204
00:26:56,657 --> 00:26:59,325
ঠিক আছে। মঞ্জে, আমরা এখানে থাকব।

205
00:27:06,375 --> 00:27:10,086
কোকো, ময়েসেস গুয়েভারাকে খুজুন।

206
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
তাকে বলুন আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

207
00:27:13,257 --> 00:27:17,385
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি
একটি প্রশিক্ষণ মার্চে। . .

208
00:27:18,387 --> 00:27:21,097
. . প্রায় 20, 25 দিনের জন্য।

209
00:27:24,059 --> 00:27:25,893
আমি খনিতে যাব।

210
00:27:26,353 --> 00:27:30,023
আমি ৪ তারিখের মধ্যে ফিরে আসব
14 ফেব্রুয়ারি।

211
00:27:31,108 --> 00:27:33,943
আমি আগে ফিরে আসতে চাই,
কিন্তু এটা কার্নিভালের মরসুম। . .

212
00:27:34,361 --> 00:27:36,612
. . অরুরোতে লা ডায়াবলাডা।

213
00:27:37,364 --> 00:27:40,575
আমার পুরুষরা ছড়িয়ে পড়বে,
তাদের সংগ্রহ করা কঠিন হবে।

214
00:27:43,037 --> 00:27:46,372
আপনি আমাদের প্রাথমিক
বাইরের সাথে সংযোগ।

215
00:27:47,207 --> 00:27:49,625
আপনার কভার অক্ষত থাকা প্রয়োজন.

216
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
আপনি ক্যাম্পে ফিরে আসতে পারবেন না।

217
00:27:53,922 --> 00:27:56,382
Siglo XX এ ধর্মঘট হতে পারে।

218
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
আর তোমার স্বামী?

219
00:28:02,056 --> 00:28:04,640
জিনিসগুলো কেমন? আপনি করেছেন
ট্রিপ সোজা আউট পেতে?

220
00:28:04,933 --> 00:28:08,227
আমি তাই সব ব্যবস্থা
সে বুলগেরিয়ায় পড়তে যেতে পারে।

221
00:28:09,146 --> 00:28:11,773
Barrientos সম্পর্কে কি?
কি হয়েছিল সেখানে?

222
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
আমরা যোগাযোগ করেছি.

223
00:28:16,737 --> 00:28:19,989
-কি হয়েছে?
-আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে।

224
00:28:20,741 --> 00:28:22,450
আমি জানি সে আমাকে পছন্দ করে।

225
00:28:24,703 --> 00:28:27,997
-আমি কি তাকে আবার দেখার চেষ্টা করব?
-হ্যাঁ।

226
00:28:29,249 --> 00:28:32,794
তানিয়া, এই জিনিসটা গরম হলেই। . .

227
00:28:33,962 --> 00:28:36,172
. . .আপনার কাজ পার্থক্য করতে হবে.

228
00:28:39,760 --> 00:28:43,596
এখানে বিধান আছে -
চিনি, ডিম, ময়দা - কি দরকার।

229
00:28:49,770 --> 00:28:53,439
নতুন কর্মচারী, সে কি বলিভিয়ান?

230
00:28:54,191 --> 00:28:55,274
হ্যাঁ।

231
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
-আমি তোমার কাছে কত ঋণী?
-না, টাকা রাখ।

232
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
-না রাখো।
-আমরা এখন প্রতিবেশী।

233
00:29:02,074 --> 00:29:04,158
-এটা নাও।
-আমি টাকার জন্য এটা করছি না।

234
00:29:10,416 --> 00:29:12,458
আমি আপনার প্রকল্পে অংশ নিতে চাই.

235
00:29:12,918 --> 00:29:17,922
পরিবহনে আমার আত্মীয় আছে।
আপনি সবকিছুর জন্য আমার উপর নির্ভর করতে পারেন।

236
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
ঠিক আছে?

237
00:29:20,717 --> 00:29:23,302
আমাদের প্রতিবেশীকে দেখতে তুমার সাথে যান। . .

238
00:29:24,888 --> 00:29:28,975
. . এবং তাকে বলুন আমাদের তার সাহায্য দরকার।
অনেক অফার ছাড়া তাকে জড়িত.

239
00:29:31,019 --> 00:29:34,105
তাকে বলুন আমরা টাকা দেব
সে জিপে যা বহন করে তার জন্য। . .

240
00:29:34,857 --> 00:29:36,190
. . এবং অন্য কিছু না.

241
00:29:36,817 --> 00:29:37,859
তুমাইনি।

242
00:29:38,861 --> 00:29:40,319
তার মধ্যে একটু ভয় রাখুন।

243
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
আর তাকে বুঝিয়ে বললে
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে সে তার জীবন দিয়ে পরিশোধ করবে।

244
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
আপনি পিছনে পিছনে ড্রাইভ করতে পারেন
আপনার জিপে শহরে। . .

245
00:29:47,661 --> 00:29:51,414
. . তাই আপনি আমাদের প্রয়োজনীয় খাবার কিনতে পারেন
এবং আমরা আপনাকে ভাল অর্থ প্রদান করব।

246
00:29:51,999 --> 00:29:54,000
হ্যাঁ, অবশ্যই, আপনি যা চান।

247
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
-ভাল।
-আমাকে কিছু বলতে হবে।

248
00:29:59,047 --> 00:30:02,341
ব্যক্তিগতভাবে, কারণ এটি কিছু
আমি শুধু একটি বন্ধু বলতে হবে.

249
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

250
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
আপনি আরো কিছু চান?

251
00:30:30,496 --> 00:30:33,164
দুইজন ছিল
ছোট পাখি যারা একটি গাছে বাস করত।

252
00:30:34,249 --> 00:30:38,711
একজন শান্ত ছিল, অন্যজন পছন্দ করত
তার পালক তুলুন, এবং গান গাও।

253
00:30:39,463 --> 00:30:42,215
একদিন এক শিকারী এসে হাজির।

254
00:30:42,966 --> 00:30:47,345
তাকে গান গাইতে শুনলেন,
তারপর তাকে তার দৃষ্টিতে রাখা এবং গুলি করে।

255
00:30:48,472 --> 00:30:51,307
কিন্তু অন্য পাখি, শান্ত একটি,
তার কিছুই হয়নি।

256
00:30:51,725 --> 00:30:53,434
সে নিজের জীবন বাঁচিয়েছে।

257
00:30:54,728 --> 00:30:55,770
এটি একটি সুন্দর গল্প.

258
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
-এটা ভালো।
-এটা ভালো। আমি এটা পছন্দ.

259
00:30:58,482 --> 00:31:00,525
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

260
00:31:16,124 --> 00:31:18,000
তুমি কুত্তার ছেলে।

261
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
আমরা দেখব।

262
00:31:35,352 --> 00:31:36,310
শুভ সকাল।

263
00:31:37,396 --> 00:31:38,813
-কেমন আছো?
-শুভ সকাল।

264
00:31:39,773 --> 00:31:41,315
এই সুন্দর দেখায়!

265
00:31:43,402 --> 00:31:46,112
দেখছি কারখানা ভালো চলছে।

266
00:31:49,992 --> 00:31:52,493
-শুভ সকাল।
-আমার সাথে চলো।

267
00:31:55,247 --> 00:31:57,582
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি? বাড়িটা দেখাও।

268
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
আমি দেখছি তুমি সত্যিই ব্যস্ত।

269
00:32:07,384 --> 00:32:11,429
শীঘ্রই। কবে জানি না, তবে শীঘ্রই। . .

270
00:32:11,847 --> 00:32:14,140
. . আমরা শত্রুর মোকাবিলা করব।

271
00:32:15,976 --> 00:32:19,770
আমাদের যোগাযোগ
সঙ্গে বাইরে সীমিত হবে.

272
00:32:22,316 --> 00:32:26,986
আমাদের মধ্যে কিছু মারা যাবে, এবং এটা
আপনার কমরেডদের মৃত্যু দেখে দুঃখিত। . .

273
00:32:29,489 --> 00:32:32,241
. . কারণ আপনি তাদের সাহায্য করতে পারবেন না
আপনার সীমিত সম্পদ দিয়ে।

274
00:32:33,910 --> 00:32:35,494
খাবারের অভাব হবে।

275
00:32:36,955 --> 00:32:39,415
কখনও কখনও আমাদের থাকবে না
কিছু খেতে

276
00:32:42,711 --> 00:32:45,004
এবং যদি এই সব যথেষ্ট ছিল না. . .

277
00:32:45,505 --> 00:32:49,133
. . আমাদের করতে হবে
কঠোর আবহাওয়া সহ্য করুন।

278
00:32:52,137 --> 00:32:53,596
শেষ পর্যন্ত। . .

279
00:32:54,473 --> 00:32:56,682
. . .আমরা মানুষের বর্জ্য হয়ে যাব।

280
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

281
00:33:00,479 --> 00:33:02,104
এটা চিন্তা করুন.

282
00:33:05,359 --> 00:33:07,777
আপনার এখনও বাড়ি ফিরে যাওয়ার সময় আছে।

283
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
পরে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

284
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
সমাপ্তিতে। . .

285
00:33:16,787 --> 00:33:19,288
. . . আমি পুনরাবৃত্তি করতে চাই. . .

286
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
. . মঞ্জেকে যা বললাম।

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,505
আমি? আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি.

288
00:33:29,174 --> 00:33:32,009
তাদের আমাকে মেরে ফেলতে হবে
আমাকে এখান থেকে বের করার জন্য।

289
00:33:32,803 --> 00:33:37,223
আমি পাশে থাকব
যারা থাকবেন, বিজয় পর্যন্ত।

290
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
আপনি কত ভুট্টা পারেন
এই মুহূর্তে আমাদের বিক্রি?

291
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
আমাদের জন্য যথেষ্ট নেই, স্যার.

292
00:34:25,856 --> 00:34:27,690
অন্তত আমাদের একটি শূকর বিক্রি.

293
00:34:28,191 --> 00:34:32,653
তারা শূকর, শুধু ছোট বেশী.
আমি কিভাবে তাদের বিক্রি করতে যাচ্ছি?

294
00:34:32,863 --> 00:34:34,530
এছাড়া তারা মিসাসের অন্তর্গত।

295
00:34:35,115 --> 00:34:37,616
আপনার শূকর কত, ম্যাডাম?

296
00:34:38,118 --> 00:34:41,203
আমি তাদের বিক্রি করতে পারি না,
তারা শুধুমাত্র sucklings হয়.

297
00:34:41,830 --> 00:34:44,039
আমি আপনাকে 30,000 বলিভিয়ানো দেব।

298
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
আমি নিশ্চিত নই

299
00:34:48,211 --> 00:34:49,795
কিভাবে প্রায় 40,000?

300
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
আমাদের কি বিক্রি করা উচিত নাকি নয়?

301
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
এটা 50,000 করুন, ঠিক আছে?

302
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
ঠিক আছে।

303
00:34:59,598 --> 00:35:01,515
তারা কোন পরিস্থিতিতে বাস করে?

304
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
খুব খারাপ।

305
00:35:06,480 --> 00:35:07,646
তাদের কি সন্তান আছে?

306
00:35:07,939 --> 00:35:12,902
তাদের ছয় সন্তান রয়েছে।
খালি পায়ে, সব টিক্সে পূর্ণ।

307
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
ছোট ছেলেদের একজন
একটি খারাপভাবে সংক্রামিত চোখ আছে।

308
00:35:17,574 --> 00:35:19,158
কৃষকের বয়স কত?

309
00:35:19,951 --> 00:35:23,496
প্রায় 40, 50 বছর বয়সী।

310
00:35:23,747 --> 00:35:26,332
আমার মনে হয় সে একটু বড়, জানো?

311
00:35:29,419 --> 00:35:32,922
আর যখন তুমি টাকা দিয়েছিলে,
তিনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?

312
00:35:33,715 --> 00:35:36,258
তার চোখ চকচক করে উঠল
যখন সে টাকা দেখতে পেল।

313
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
হ্যালো।

314
00:35:39,596 --> 00:35:40,971
শুভ দিন, Honorato.

315
00:35:51,691 --> 00:35:53,901
আসো, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

316
00:35:57,572 --> 00:36:00,282
আমরা সেখানে চাই
আপনার সন্তানদের জন্য স্কুল হতে. . .

317
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
. . এবং হাসপাতাল তাদের যত্ন নিতে. . .

318
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
. . এবং রাস্তা নির্মাণ করা হবে। . .

319
00:36:06,081 --> 00:36:08,958
. . তাই ট্রাক এখানে পৌঁছাতে পারে
এবং আপনি আপনার পণ্য বিক্রি করতে পারেন।

320
00:36:10,460 --> 00:36:12,795
আপনি কি এই সব জিনিস চান না?

321
00:36:13,630 --> 00:36:15,631
ওয়েল, হ্যাঁ, এটা চমৎকার হবে.

322
00:36:16,299 --> 00:36:19,134
কিন্তু এটি করার জন্য,
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

323
00:36:28,562 --> 00:36:29,645
দুই. . .

324
00:36:30,689 --> 00:36:31,730
. . এবং তিন.

325
00:36:32,649 --> 00:36:33,816
দেখুন।

326
00:36:36,236 --> 00:36:37,820
আপনি অনেক বড় মানুষ।

327
00:36:38,363 --> 00:36:39,488
ঈশ্বর আপনাকে প্রতিদান দিন.

328
00:36:39,823 --> 00:36:42,950
- সব ঠিক আছে।
- ঈশ্বর তোমাকে প্রতিদান দিন।

329
00:36:48,790 --> 00:36:49,999
ঠিক আছে।

330
00:36:51,001 --> 00:36:53,836
-দেখা হবে।
-বাই ম্যাডাম।

331
00:36:55,547 --> 00:36:57,715
-বিদায়।
- ঈশ্বর তোমাকে প্রতিদান দিন।

332
00:38:09,621 --> 00:38:10,871
আপনি কি করছেন?

333
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
এটা সাম্প্রদায়িক খাবার।

334
00:38:17,545 --> 00:38:20,130
ছাড়া কেউ নিজেকে সাহায্য করে না
করার অনুমতি দেওয়া হচ্ছে।

335
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
বুঝলেন?

336
00:38:23,301 --> 00:38:25,970
আমি আপনাকে এই এক সময় ছেড়ে দেব
কারণ আপনি এখনও নিয়ম জানেন না।

337
00:38:26,638 --> 00:38:30,182
-সবকিছুই দলের।
-কিন্তু আমরা ক্ষুধার্ত।

338
00:38:30,809 --> 00:38:35,312
আমরা সবাই ক্ষুধার্ত, দারিও.
তবে সকালের নাস্তায় একজন ছয়জনকে খাওয়াতে পারেন।

339
00:38:47,409 --> 00:38:48,951
একজন নিখোঁজ আছে।

340
00:39:09,264 --> 00:39:13,475
আমার কোন রেডিও কভারেজ নেই
মূল ক্যাম্পের সাথে তাই আমি ফিরে যাচ্ছি।

341
00:39:13,601 --> 00:39:16,478
না, বড় লোক।
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

342
00:39:17,188 --> 00:39:20,941
ছয়টা পর্যন্ত আমাদের সাথে থাকো, তারপর তুমি
রামন বলতে পারবে আমরা কতদূর এগিয়েছি।

343
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
না, আমি এখন যাচ্ছি
যখন এটা এখনও আলো আউট.

344
00:39:22,861 --> 00:39:25,446
আরে, আমি আপনাকে একটি আদেশ দিচ্ছি!

345
00:39:25,572 --> 00:39:27,364
ছয়টা পর্যন্ত এখানে থাকো।

346
00:39:30,410 --> 00:39:33,037
-আমি এখন চলে যাচ্ছি।
-তুমি যাচ্ছো না, শুনতে পাচ্ছো না?

347
00:39:33,163 --> 00:39:34,747
তুমি আমার কথা শোন, আমি যাচ্ছি।

348
00:39:34,873 --> 00:39:37,332
আপনি করতে হবে
প্রথমে আমার হাত দিয়ে যাও!

349
00:39:37,459 --> 00:39:39,293
-আরে!
-কি হয়েছে তোমার?

350
00:39:39,502 --> 00:39:41,378
আরে, মিগুয়েল!

351
00:39:41,546 --> 00:39:43,380
এখানে কি হচ্ছে?

352
00:39:44,007 --> 00:39:45,883
শোন, শোন!

353
00:39:46,051 --> 00:39:47,634
মিগুয়েল, আমার দিকে তাকাও!

354
00:39:47,844 --> 00:39:49,428
আরে, আপনি কমরেড.

355
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
"কমরেড" কিসের জন্য?
তাকে হুকুম মানতে হবে!

356
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
এটা যথেষ্ট!

357
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
মিগুয়েল, তোমাকে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। . .

358
00:39:56,978 --> 00:39:59,229
. . এবং সম্মানের সাথে আদেশ দিন। . .

359
00:40:00,315 --> 00:40:01,732
. . একজন বসের মতো।

360
00:40:03,318 --> 00:40:07,029
আপনি হুমকি দিতে পারবেন না
অথবা এখানে কাউকে আঘাত করুন।

361
00:40:08,406 --> 00:40:10,824
তা নয়
গেরিলা দ্বারা অনুমোদিত।

362
00:40:11,743 --> 00:40:14,244
এবং আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

363
00:40:15,914 --> 00:40:17,414
এবং আপনি. . .

364
00:40:19,209 --> 00:40:20,918
. . মিথ্যা

365
00:40:22,087 --> 00:40:26,590
মিগুয়েল আপনাকে কখনই ছুরি দিয়ে আঘাত করেনি
হ্যান্ডেল সে তোমাকে স্পর্শও করেনি।

366
00:40:28,802 --> 00:40:31,095
এক জিনিস আমি এখানে সহ্য করব না. . .

367
00:40:31,554 --> 00:40:33,263
. . একটি মিথ্যাবাদী!

368
00:40:33,932 --> 00:40:36,266
এরকম আরও একটি ঘটনা, পাচো। . .

369
00:40:36,851 --> 00:40:40,062
. . এবং আমি তোমাকে কিউবায় ফেরত পাঠাব
একটি অসম্মানজনক স্রাব সঙ্গে.

370
00:40:43,608 --> 00:40:47,069
এ ধরনের ঘটনা দলকে ধ্বংস করে দেয়
মনোবল এবং যুদ্ধের জন্য আমাদের প্রস্তুতি। . .

371
00:40:47,362 --> 00:40:49,571
. . .শুধু আপনি বা আপনি না. . .

372
00:40:49,948 --> 00:40:51,573
. . কিন্তু পুরো গ্রুপের।

373
00:40:54,077 --> 00:40:56,578
যদি কেউ দুর্বল বা নিরুৎসাহিত বোধ করে। . .

374
00:40:57,956 --> 00:41:00,165
. . .তার এই ধরনের পদ্ধতি অবলম্বন করা উচিত নয়। . .

375
00:41:01,960 --> 00:41:05,879
. . কিন্তু রাজনৈতিক কথা বলতে হবে
কমিসারি, ইনটি বা রোল্যান্ডোকে। . .

376
00:41:06,131 --> 00:41:07,464
. . অথবা আমার কাছে। . .

377
00:41:08,341 --> 00:41:10,592
. . এবং আমরা তাকে শান্তিপূর্ণভাবে ছেড়ে দেব
গ্রুপ থেকে

378
00:41:41,207 --> 00:41:44,418
আমি এখানে কাজ করতে আসিনি।
আমাদের একটি রাইফেল থাকা উচিত।

379
00:41:51,426 --> 00:41:53,177
আমার কথা শোন।

380
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
রামন এখন ফিরে আসতে পারে
পরিবারের সাথে কিউবায়। . .

381
00:41:59,350 --> 00:42:03,896
. . অনেক গাড়ি সহ, আরাম উপভোগ করা
তিনি যেখানেই যান।

382
00:42:04,230 --> 00:42:08,525
কিন্তু তিনি এখানে আছেন কারণ তিনি
আপনি একটি ভাল জীবন চান. . .

383
00:42:09,569 --> 00:42:11,737
. . তাই আপনার বাচ্চারা
পড়তে এবং লিখতে শিখতে পারেন।

384
00:42:13,615 --> 00:42:17,117
আমি শুধু একজন বেকার,
আমি সারাজীবন দাস ছিলাম। . .

385
00:42:18,328 --> 00:42:20,245
. . কিন্তু একদিন আমি মুক্ত হব।

386
00:42:26,002 --> 00:42:28,712
কারণ বিশ্রাম
আমরা সূর্যোদয়ের সময় চলে যাব।

387
00:42:29,214 --> 00:42:32,216
-আমরা এখানে থাকব না?
- না, আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।

388
00:42:32,550 --> 00:42:35,719
আমরা আপনাকে অন্যের কাছে নিয়ে যাচ্ছি
ক্যাম্প যেখানে আপনি নিরাপদ হবেন।

389
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
আপনার কোন সমস্যা হয়েছে?

390
00:42:38,556 --> 00:42:41,600
ভাবছেন একজন প্রতিবেশী আছে
আমরা কোকেন তৈরি করছি।

391
00:42:42,769 --> 00:42:45,062
পুলিশের আছে
ইতিমধ্যে দুবার এখানে এসেছেন।

392
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
শেষ কবে
আপনি কি রামনের কাছ থেকে শুনেছেন?

393
00:42:54,197 --> 00:42:55,948
এক সপ্তাহ আগে।

394
00:42:56,658 --> 00:42:58,575
পুরো দলের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

395
00:43:01,246 --> 00:43:03,205
ময়েস, হ্যালো!

396
00:43:08,586 --> 00:43:10,295
কাকে এনেছ?

397
00:43:10,421 --> 00:43:13,799
আর্জেন্টিনা এবং ফ্রান্স থেকে যোগাযোগ.
চিনো পেরু থেকে এসেছেন।

398
00:43:16,886 --> 00:43:18,262
আপনি কি ক্যামিরিতে ফিরে যাচ্ছেন?

399
00:43:18,763 --> 00:43:20,847
আমাকে প্রথমে রামনের সাথে কথা বলতে হবে।

400
00:43:21,683 --> 00:43:24,726
মঞ্জে অ্যান্ড দ্য পার্টি
সবকিছুতে হস্তক্ষেপ করছে।

401
00:43:25,311 --> 00:43:29,273
তারা শেষ পর্যন্ত রাজি করান
বলিভিয়ার যারা কিউবায় প্রশিক্ষিত হয়েছিল। . .

402
00:43:29,607 --> 00:43:32,609
. . এখানে এসে আমাদের সাথে যোগ দিতে নয়।

403
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
আরে শোন।

404
00:43:37,615 --> 00:43:38,824
আরে।

405
00:43:38,950 --> 00:43:40,450
সবাই তার হ্যামক থেকে দূরে থাকুন।

406
00:43:40,618 --> 00:43:43,453
যে তাকে স্পর্শ করবে তার ইচ্ছা
কঠোর শাস্তি দেওয়া হোক।

407
00:43:45,832 --> 00:43:47,124
আমার কথা শোন, আর্তুরো।

408
00:43:49,210 --> 00:43:52,462
তারা বলিভিয়ান,
এবং তারা যুদ্ধ করতে এসেছে।

409
00:43:52,964 --> 00:43:54,715
তাদের অসম্মান করা উচিত নয়।

410
00:44:04,684 --> 00:44:08,812
শিকারে যেতে আমার দুইজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার
এবং আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা.

411
00:44:11,024 --> 00:44:15,068
ভালো কিছু নিয়ে আসুন
কারণ সরবরাহ কম।

412
00:44:18,072 --> 00:44:22,367
আরে, তুমি কি করছ?
আমরা এর জন্য টাকা পাব!

413
00:45:37,318 --> 00:45:39,069
আরে, এটা প্লেনের মতো শোনাচ্ছে।

414
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
বিমানের !

415
00:45:44,367 --> 00:45:45,784
চলো, রামন।

416
00:45:52,583 --> 00:45:54,084
নিচে নামুন, র্যামন।

417
00:46:21,612 --> 00:46:24,781
তারা মোইসেসের দু'জনকে ধরেছে
যারা নির্জন। . .

418
00:46:25,116 --> 00:46:26,616
. . এবং তারা তোতাপাখির মত কথা বলত।

419
00:46:26,951 --> 00:46:29,119
সৈন্যরা দস্তার ঘরে ঢুকে গেল।

420
00:46:29,454 --> 00:46:32,205
তারা তানিয়ার জিপ ও একটি খচ্চর আটক করে।

421
00:46:32,457 --> 00:46:35,125
ক্যাম্প সরানোর নির্দেশ কে দিয়েছে?
-অ্যান্টোনিও করেছে।

422
00:46:35,376 --> 00:46:37,419
তাকে বলুন আমরা বুলেট দিয়ে যুদ্ধ জিতব।

423
00:46:38,880 --> 00:46:40,797
- সবাইকে ক্যাম্পে ফিরিয়ে দাও।
-ঠিক আছে।

424
00:46:41,299 --> 00:46:42,507
রোল্যান্ডো।

425
00:46:44,177 --> 00:46:46,386
একটি অ্যামবুশ প্রস্তুত করুন।

426
00:46:52,685 --> 00:46:54,352
জিপে কি কিছু ছিল?

427
00:46:55,730 --> 00:46:59,149
আমি কিছু ছিল
ফিদেলের বক্তৃতার রেকর্ডিং।

428
00:47:01,486 --> 00:47:04,362
তারা জিপ তল্লাশি করতে যাচ্ছে
যা তাদের হোটেলে নিয়ে যাবে। . .

429
00:47:04,697 --> 00:47:07,157
. . এবং হোটেল নেতৃত্ব দেবে
তাদের আপনার অ্যাপার্টমেন্টে। . .

430
00:47:08,284 --> 00:47:10,452
. . এবং আপনার অ্যাপার্টমেন্ট হবে
তাদের সবকিছুতে নেতৃত্ব দিন।

431
00:47:11,496 --> 00:47:13,371
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

432
00:47:15,458 --> 00:47:18,376
যতবার ফোন করেছি
তারা আমার ফোন কেটে দিয়েছে।

433
00:47:18,711 --> 00:47:24,966
-তাই আমি আনব বলে ঠিক করেছি। . .
-তোমার কড়া নির্দেশ ছিল না ফিরতে।

434
00:47:26,052 --> 00:47:30,138
যে পাঁচ বছর হারানো কাজ.

435
00:47:31,390 --> 00:47:32,974
তানিয়া, পাঁচ!

436
00:47:34,143 --> 00:47:35,477
তোমার রাইফেলটা দাও।

437
00:47:37,605 --> 00:47:41,107
আপনি এবং দর্শকরা চলে যাবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা আপনার ট্রিপ প্রস্তুত.

438
00:48:22,733 --> 00:48:24,234
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

439
00:48:25,069 --> 00:48:29,072
আমরা আত্মসমর্পণ করি! আমরা আত্মসমর্পণ করি!

440
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
আমার ঊর্ধ্বতনরা কাপুরুষ
এবং আমাদের কিছু বলবেন না।

441
00:48:36,080 --> 00:48:39,624
আমি এখানে থাকতে চাইনি। আমি শপথ করছি।

442
00:48:39,792 --> 00:48:41,251
শান্ত হও।

443
00:48:41,752 --> 00:48:45,213
-আমাকে মারবেন না প্লিজ।
- শান্ত হও।

444
00:48:48,593 --> 00:48:50,343
আমি বাত রোগে ভুগছি, আমি শপথ করছি।

445
00:48:50,553 --> 00:48:52,262
-শোন, কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে না।
-আর আমার মন খারাপ।

446
00:48:53,264 --> 00:48:56,600
মেজর প্লাটা বলে একটা কথা বিশ্বাস করবেন না।
সে একজন মিথ্যাবাদী এবং সে গালিগালাজ করে।

447
00:48:56,726 --> 00:48:59,894
তিনি আমাদের খাবার দোকানে বিক্রি করেন
এবং নিজের জন্য টাকা রাখে।

448
00:49:00,271 --> 00:49:04,858
সে মানুষকে আঘাত করে।
দেখো সে কেমন কাঁদছে। সে কাপুরুষ।

449
00:49:05,985 --> 00:49:07,861
তাহলে তাকে নিয়ে আমাদের কী করা উচিত?

450
00:49:08,487 --> 00:49:09,904
তাকে মেরে ফেল।

451
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
হ্যাঁ, তাকে হত্যা করুন।

452
00:49:15,620 --> 00:49:17,704
তাকে তার পাশে রাখুন।

453
00:49:19,665 --> 00:49:22,709
-আপনি কি তাকে ব্যথানাশক ওষুধ দিয়েছিলেন?
-এখনও না।

454
00:49:24,211 --> 00:49:25,879
তাকে কিছু মরফিন দিন।

455
00:49:26,922 --> 00:49:29,674
আমরা অঙ্গীকার করেছি
আমরা একটি সংগ্রামের জন্য. . .

456
00:49:30,635 --> 00:49:34,012
. . যার মধ্যে, আমরা কিনা
এটা পছন্দ বা না, আমাদের হত্যা করতে হতে পারে. . .

457
00:49:35,431 --> 00:49:40,143
. . অথবা হত্যা করা হবে কারণ আমরা
বলিভিয়ার স্বাধীনতার জন্য লড়াই।

458
00:49:42,146 --> 00:49:45,357
আপনি এখন এটা করতে পারেন.

459
00:49:52,948 --> 00:49:55,909
আমি ফিরব না.
আমি সেনাবাহিনী ছেড়ে দিচ্ছি।

460
00:49:58,704 --> 00:50:01,373
আমরা শীঘ্রই আপনি দেখতে আশা করি.

461
00:50:02,667 --> 00:50:06,211
কারণ আমরা আরও ব্যবহার করতে পারি
আপনার গোলাবারুদ এবং অস্ত্র।

462
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
একটি মুক্ত বলিভিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

463
00:50:13,761 --> 00:50:15,929
দীর্ঘজীবি হোক
জাতীয় মুক্তিবাহিনী!

464
00:50:25,481 --> 00:50:27,315
কেউ থাকতে চায়নি।

465
00:50:28,901 --> 00:50:30,276
যে সময় লাগে.

466
00:51:58,199 --> 00:52:01,659
না, এখন চলে গেলে
আপনি গ্রেফতার হতে পারেন.

467
00:52:02,077 --> 00:52:05,914
আমি মনে করি আপনি অপেক্ষা করা উচিত
যতক্ষণ না আমরা উত্তর দিকে আমাদের অগ্রযাত্রা শুরু করি।

468
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
-তুমি উত্তরে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ।

469
00:52:09,919 --> 00:52:13,004
তাহলে আমরা আপনাকে ছেড়ে দিতে পারি
কোচাবাম্বা রাস্তায়।

470
00:52:13,881 --> 00:52:17,509
না। আমি মনে করি না এটা ঠিক।
তাতে দুই-তিন মাস সময় লাগতে পারে।

471
00:52:17,718 --> 00:52:20,261
সিরো, আমরা যুদ্ধে আছি।

472
00:52:22,640 --> 00:52:24,140
আমাকে একটি গাইড দিন.

473
00:52:24,433 --> 00:52:26,643
আমাকে একটি গাইড দিন এবং আমি করব
ব্যবস্থা করা

474
00:52:27,061 --> 00:52:29,729
আমি দল ভাঙতে পারব না
এই পরিস্থিতিতে.

475
00:52:31,023 --> 00:52:32,899
আমি একটি বিকল্প চিন্তা করব.

476
00:52:33,651 --> 00:52:37,070
তবে আমরা যে কোনো পদক্ষেপ করব তা করা হবে
পুরো গ্রুপের সাথে।

477
00:52:47,957 --> 00:52:50,917
রামন, তোমার বইগুলো ভিজে গেছে।

478
00:52:51,460 --> 00:52:53,628
তাদের উপর রাখুন
এই পাথর শুকিয়ে

479
00:52:58,759 --> 00:52:59,926
আর্তুরো।

480
00:53:00,344 --> 00:53:02,762
রেডিওতে জল এসেছে,
সবকিছু মরিচা ধরেছে।

481
00:53:04,056 --> 00:53:06,474
কি বলছ তুমি,
যে এটা কাজ করে না?

482
00:53:06,851 --> 00:53:08,935
এটি এখনও গ্রহণ করে,
কিন্তু পাঠায় না।

483
00:53:14,191 --> 00:53:16,150
ছিঃ। এখন আমরা সত্যিই মাতাল করছি.

484
00:53:16,777 --> 00:53:21,698
পুরোপুরি না, আমরা এখনও আছে
বার্তা রিলে দর্শক.

485
00:53:26,203 --> 00:53:29,122
সেনাবাহিনী বলে যে আপনি
এখানে কমিউনিজম অনুশীলন করতে।

486
00:53:29,957 --> 00:53:32,959
যে তোমার ঈশ্বর নেই,
যে আপনারা সবাই রাষ্ট্রের জন্য কাজ করেন।

487
00:53:33,878 --> 00:53:37,213
যে আপনি নারীদের ধর্ষণ করেন এবং
পরিবারগুলোকে ধ্বংস করে।

488
00:53:38,132 --> 00:53:41,801
যারা তোমার সেবা করতে অস্বীকার করে তুমি তাদের হত্যা কর
এবং আমাদের দাস বানাতে চায়।

489
00:53:42,803 --> 00:53:44,804
এবং আপনি কি ধরনের স্বাধীনতা আছে?

490
00:53:45,139 --> 00:53:46,681
যেখানে ধরনের
আমি যা খুশি তাই করতে পারি।

491
00:53:47,099 --> 00:53:50,810
আমার কথা শোন।
তারা যা বলেছে তার কোনটাই সত্য নয়।

492
00:53:51,312 --> 00:53:53,146
আমরা কারো ক্ষতি করতে আসিনি।

493
00:53:53,647 --> 00:53:56,691
আমরা শুধু কিনতে চাই
আপনার কাছ থেকে কিছু খাবার, এই সব.

494
00:53:56,984 --> 00:53:59,652
কিন্তু আমার কিছুই নেই, শুধু এইটুকু।

495
00:54:02,406 --> 00:54:04,157
আপনি এই জন্য কত চান?

496
00:54:05,242 --> 00:54:07,702
তোমার যা কিছু আছে - নাও।

497
00:54:09,413 --> 00:54:13,041
তোমার প্রয়োজন হলে আমি থাকব।

498
00:54:14,543 --> 00:54:18,546
এখন আমার যা দরকার তা হল কৃষক।

499
00:54:20,925 --> 00:54:24,260
আপনি যদি ফ্রান্স যান এবং ভাল হয়
আমাদের কারণ প্রচার করার জন্য একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করুন। . .

500
00:54:25,012 --> 00:54:29,057
. . তাই তারা আমাদের টাকা পাঠাতে পারে,
ওষুধ এবং রেডিও।

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,771
আমি আপনাকে নিতে চাই
কিউবার জন্য কিছু বার্তা।

502
00:54:36,815 --> 00:54:43,154
আমি সার্ত্র এবং বার্ট্রান্ড রাসেল লিখব
বিশ্বব্যাপী একটি তহবিল সংগঠিত করতে। . .

503
00:54:44,198 --> 00:54:46,574
. . পক্ষ থেকে
বলিভিয়ার বিপ্লবের।

504
00:54:58,837 --> 00:55:00,380
চিন্তা করবেন না।

505
00:55:01,090 --> 00:55:03,216
আমরা তোমাকে নিয়ে যাব
এখান থেকে আপনি যখন পুনরুদ্ধার করবেন।

506
00:55:05,594 --> 00:55:07,762
আমি চিন্তিত নই।

507
00:55:16,021 --> 00:55:17,271
তুমাইনি।

508
00:55:28,075 --> 00:55:29,534
এখানে, এটা আপনার.

509
00:55:30,285 --> 00:55:31,869
তোমাকে রক্ষা করার জন্য।

510
00:55:42,214 --> 00:55:47,010
আমি ভ্যানগার্ড নিয়ে দক্ষিণ দিকে চলে যাব
এবং মুয়ুপাম্পা দ্বারা দর্শনার্থীদের বাইরে নিয়ে যান।

511
00:55:48,345 --> 00:55:51,055
আমি চাই তুমি থাকো
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত অসুস্থদের সাথে।

512
00:55:51,682 --> 00:55:53,474
আর কতদিন চলে যাবে?

513
00:55:54,018 --> 00:55:55,435
প্রায় তিন দিন।

514
00:56:35,976 --> 00:56:37,268
রোল্যান্ডো।

515
00:56:37,644 --> 00:56:40,313
প্রতিস্থাপন করতে Loro এর সাথে যান
বেনিগনো এবং মিগুয়েল।

516
00:56:41,815 --> 00:56:43,149
রামন

517
00:56:43,901 --> 00:56:45,193
বাড়িতে কেউ নেই।

518
00:56:45,486 --> 00:56:48,321
তাই নোট দিয়ে টাকা রেখে দিন।

519
00:57:14,348 --> 00:57:16,015
সবকিছু তুলে নাও, আমরা চলে যাচ্ছি।

520
00:57:26,652 --> 00:57:27,527
রামন

521
00:57:31,115 --> 00:57:32,615
লোরোর কোন চিহ্ন নেই।

522
00:57:41,041 --> 00:57:42,917
এটা তারা আমাকে দিয়েছে, ক্যাপ্টেন.

523
00:57:43,836 --> 00:57:45,044
এই জন্য কি ভাল?

524
00:57:45,796 --> 00:57:47,380
এখানে কি কোন দোকান আছে?

525
00:57:49,133 --> 00:57:51,759
তারা আমার শূকর এবং আমার ভুট্টা নিয়ে গেছে।

526
00:57:54,263 --> 00:57:57,557
আপনি তাদের সাহায্য করেছেন
এবং তারা আপনাকে টাকা দিয়েছে।

527
00:57:57,933 --> 00:58:01,394
এখন আপনি যাচ্ছেন
অন্যথায় তাদের নির্মূল করতে আমাদের সাহায্য করতে। . .

528
00:58:01,770 --> 00:58:04,772
আর এখন আপনি চুরি করছেন
আমার মুরগি, ক্যাপ্টেন.

529
00:58:05,691 --> 00:58:08,901
আমার কথা মন দিয়ে শোন,
স্মার্ট গাধা, সত্যিই মনোযোগ দিতে.

530
00:58:09,653 --> 00:58:14,240
আমাকে অবিলম্বে জানতে দিন
যদি গেরিলারা আবার ফিরে আসে।

531
00:58:14,908 --> 00:58:17,410
আপনি একটি ভাল হৃদয় আছে.

532
00:58:18,704 --> 00:58:20,246
তুমি এটা করবে।

533
00:59:34,488 --> 00:59:35,780
শুভ সকাল।

534
00:59:37,449 --> 00:59:42,662
আমি এখানে শুধু একটি নিবন্ধ লিখতে এসেছি
বলিভিয়ায় গেরিলা আন্দোলন।

535
00:59:43,664 --> 00:59:49,168
নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি
বলিভিয়ার সেনাবাহিনীর গুজব। . .

536
00:59:50,337 --> 00:59:53,506
. . যে চে গুয়েভারা
দলের নেতা হয়। . .

537
00:59:54,841 --> 00:59:56,926
. . এবং তার সাথে একজন মহিলা আছে।

538
00:59:58,470 --> 01:00:00,888
এই লোকটি একটি ট্রোজান ঘোড়া।

539
01:00:03,600 --> 01:00:05,893
আমি চাই না
যে কোন কিউবান তার সাথে কথা বলছে।

540
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
-কি খবর, দারিও?
-খাবার রেডি।

541
01:00:15,320 --> 01:00:17,989
পরিবেশন শুরু করুন। প্রথমে শিশুরা।

542
01:00:21,285 --> 01:00:22,827
আপনি প্যারাগুয়ে থেকে?

543
01:00:23,036 --> 01:00:26,706
প্যারাগুয়ে? কোন উপায় নেই, আমি অরুরো থেকে এসেছি।

544
01:00:28,542 --> 01:00:29,917
ঠিক আছে, বাচ্চারা।

545
01:00:30,585 --> 01:00:33,504
আপনি সম্পন্ন হলে আপনি
চলে যেতে হবে, তাই না?

546
01:00:33,922 --> 01:00:37,216
কারণ আমরা ছাড়তে পারি না
গ্রিংগো আমাদের টাকা পাওনা।

547
01:00:37,551 --> 01:00:39,802
সে আপনার কাছে কত ঋণী?

548
01:00:40,012 --> 01:00:41,554
50 পেসো।

549
01:00:54,735 --> 01:00:57,111
আমি ইংরেজের সাথে কথা বললাম
উপায় সম্পর্কে.

550
01:00:59,114 --> 01:01:01,741
তিনি বলেন, সেনাবাহিনী তাকে কামিরিতে চেনে।

551
01:01:04,244 --> 01:01:06,203
আমরা সেভাবে বের হতে পারতাম।

552
01:01:08,332 --> 01:01:10,249
তুমিই তো
যে সিদ্ধান্ত নিতে.

553
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
আমরা আমাদের কাগজপত্র ব্যবহার করতে পারে
সাংবাদিক হিসাবে পাস করতে, কোন সমস্যা নেই।

554
01:01:20,761 --> 01:01:24,680
Inti তোমাকে নিয়ে যাবে
কামিরি যাওয়ার রাস্তা পর্যন্ত।

555
01:01:25,807 --> 01:01:27,975
Muyupampa মাধ্যমে না যেতে চেষ্টা করুন.

556
01:01:28,810 --> 01:01:30,978
নিজেকে বন্দী করবেন না।

557
01:01:31,480 --> 01:01:35,149
যদি এমন হয় তবে মনে রাখবেন
সবসময় আমার উপস্থিতি অস্বীকার. . .

558
01:01:35,484 --> 01:01:39,570
. . এবং সমস্ত কিউবানদের উপস্থিতি
এখানে প্রতিটি মুহূর্তে এবং সব খরচে।

559
01:01:41,490 --> 01:01:44,492
-তোমার কাছে সিগারেট আছে?
-না, আমি করি না।

560
01:01:45,160 --> 01:01:46,577
খোদা!

561
01:01:46,953 --> 01:01:50,122
আপনি ধূমপান করেন না কেন?
ধূমপান মহান.

562
01:01:50,457 --> 01:01:52,583
কিন্তু আমার কাছে কিছু তামাক আছে।

563
01:01:53,210 --> 01:01:55,086
ধন্যবাদ ভাই।

564
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
কিউবানরা কোথায়?

565
01:01:58,632 --> 01:02:00,841
-আচ্ছা, তাদের হওয়া উচিত। . .
-দারিও, এখানে এসো!

566
01:02:05,389 --> 01:02:07,681
আমি তোমাকে বলেছিলাম ঐ লোকটার সাথে কথা বলবে না!

567
01:02:08,141 --> 01:02:09,183
তিনি কি বললেন?

568
01:02:09,393 --> 01:02:12,686
ও কিছু বলল না ভাই।
তার কাছে একটা সিগারেট চাইলাম।

569
01:02:13,063 --> 01:02:14,480
আপনি পিছনে যাচ্ছেন.

570
01:02:52,310 --> 01:02:55,229
জমে! ওখানেই থামো!

571
01:02:55,355 --> 01:02:57,857
আপনার ব্যাকপ্যাকগুলি ফেলে দিন
এবং আমাদের আপনার কাগজপত্র দেখান, শিটহেডস!

572
01:03:00,735 --> 01:03:01,861
মাটিতে ফেলে দাও।

573
01:03:03,530 --> 01:03:05,698
ফরাসি নাগরিকের নাম রেজিস ডেব্রে।

574
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
মৌলবাদী লেখক হিসাবে মাশকারেডস,
একজন মার্কসবাদী সাংবাদিক।

575
01:03:10,871 --> 01:03:14,123
কিউবায় অনেক সময় কাটায়,
এবং ফিদেল কাস্ত্রোর একজন ভালো বন্ধু।

576
01:03:15,584 --> 01:03:17,877
আর্জেন্টিনার নাম সিরো বুস্টোস।

577
01:03:18,295 --> 01:03:19,795
একজন চিত্রশিল্পী, একজন লেখকও।

578
01:03:21,089 --> 01:03:23,757
এই চরিত্রটি 1963 সালে অর্থ সংগ্রহ করেছিল। . .

579
01:03:23,884 --> 01:03:27,553
. . স্থানীয় গেরিলার জন্য
হোর্হে ম্যাসেটির নেতৃত্বে আন্দোলন।

580
01:03:28,555 --> 01:03:31,765
ম্যাসেটি নিহত হন
1964 সালে আর্জেন্টিনায় পুলিশ দ্বারা।

581
01:04:01,963 --> 01:04:05,591
দুই ভাড়াটে, একজন ফরাসি
আর একজন আর্জেন্টাইন নিহত হয়েছে...

582
01:04:05,717 --> 01:04:09,386
...যখন সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হয়
ভাকা গুজমান নামে পরিচিত এলাকা।

583
01:04:09,513 --> 01:04:12,056
গুজমান অঞ্চল,
যেটা মুয়ুপাম্পায়।

584
01:04:15,810 --> 01:04:18,812
যদি এটা সত্য হয়, যারা জারজ
এটার জন্য অর্থ দিতে যাচ্ছে, বড় সময়.

585
01:04:28,573 --> 01:04:31,659
তাদের তিনজনকে আটক করা হয়।
তাদের ক্যামিরিতে নিয়ে যাওয়া হয়।

586
01:04:31,785 --> 01:04:32,952
কে বলেছে তোমাকে?

587
01:04:33,078 --> 01:04:36,163
আমরা যে একটি ভ্যান থামা
মুইউপাম্পা থেকে এসেছে। . .

588
01:04:36,289 --> 01:04:40,626
. . একজন জার্মান যাজক এবং একজন পুরুষের সাথে।
তারা সব তথ্য দিয়েছে।

589
01:04:41,586 --> 01:04:45,422
তারা বসের সাথে কথা বলতে চায়।
তারা আমাদের কিছু মিষ্টি এবং জিনিসপত্র দিয়েছে।

590
01:04:46,591 --> 01:04:49,093
-ইন্তি, ওই লোকগুলো কি তোমাকে দেখেছে?
-না।

591
01:05:00,772 --> 01:05:02,815
আপনার অনেক পুরুষ বলিভিয়ান নয়।

592
01:05:03,275 --> 01:05:05,859
এই কারণে কেউ আপনাকে বিশ্বাস করে না।

593
01:05:05,986 --> 01:05:07,653
কিন্তু তারা আপনাকে বিশ্বাস করে।

594
01:05:07,988 --> 01:05:11,782
তারা আমাদের আপনার সাথে কথা বলতে বলেছে।

595
01:05:12,993 --> 01:05:16,579
তারপর তাদের বলুন যে আমাদের সেনাবাহিনী
যারা যুদ্ধ করতে চায় তাদের জন্য উন্মুক্ত। . .

596
01:05:17,330 --> 01:05:18,998
. . .তাদের এখানে আমাদের সাথে থাকা উচিত।

597
01:05:19,165 --> 01:05:22,251
না, তারা সবকিছু প্রত্যাখ্যান করে
সহিংসতার সাথে সম্পর্কযুক্ত।

598
01:05:22,877 --> 01:05:27,047
তাই ক্ষমতায় থাকা লোকেরাই পারে
আমাদের নিপীড়নের জন্য সহিংসতা ব্যবহার করুন। . .

599
01:05:27,591 --> 01:05:30,259
. . কিন্তু আমরা পারি না
নিজেদেরকে মুক্ত করতে এটি ব্যবহার করি?

600
01:05:30,594 --> 01:05:33,220
তারা আপনার সাথে যোগ দিতে চায় না
এবং তারা আপনাকে এখানে চায় না।

601
01:05:33,346 --> 01:05:36,348
তোমার কাছে নেই
তাদের জীবন নষ্ট করার অধিকার।

602
01:05:43,648 --> 01:05:45,774
আপনি শান্তি পেতে যাচ্ছেন
আজ ময়ূপাম্পায়। . .

603
01:05:46,192 --> 01:05:49,695
. . এই শর্তে যে আপনি আমাদের নিয়ে আসবেন
খাদ্য এবং চিকিৎসা সামগ্রীর একটি ট্রাক। . .

604
01:05:49,821 --> 01:05:51,780
. . সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে এই ঘড়িতে

605
01:05:52,991 --> 01:05:56,327
আমরা Nemesio এর খামারে দেখা হবে.
আমরা সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করব।

606
01:05:57,621 --> 01:05:59,997
তারপর আমরা যাব; তোমার আমার কথা আছে।

607
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
ঠিক আছে।

608
01:06:04,794 --> 01:06:06,253
মুখ খুলুন।

609
01:06:26,107 --> 01:06:28,484
তারা বুস্টোস এবং ডেব্রেকে নির্যাতন করবে।

610
01:06:28,943 --> 01:06:30,819
তারা সব শিখবে।

611
01:06:36,493 --> 01:06:37,660
রামন

612
01:06:38,662 --> 01:06:40,704
আমি মনে করি আপনার নাম পরিবর্তন করা উচিত।

613
01:06:43,249 --> 01:06:44,833
যে একটি খারাপ ধারণা না.

614
01:06:51,091 --> 01:06:52,132
সমতল !

615
01:06:52,300 --> 01:06:53,717
সবাইকে ঘর থেকে বের করে দিন।

616
01:06:53,927 --> 01:06:55,094
-পালাও !
- নিজেকে ঢেকে রাখো!

617
01:06:56,763 --> 01:06:58,389
তাড়াতাড়ি, গাছের নিচে!

618
01:06:58,556 --> 01:06:59,848
এখান থেকে যাও!

619
01:07:07,148 --> 01:07:10,734
এই পুরুষদের অধিকাংশই কিউবান।
ভুল করবেন না।

620
01:07:12,362 --> 01:07:16,448
এটা একটা আগ্রাসন
কাস্ত্রো দ্বারা প্রচারিত।

621
01:07:19,744 --> 01:07:24,790
একটি শান্তিপূর্ণ অপসারণের একটি কমিউনিস্ট চক্রান্ত,
গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত সরকার।

622
01:07:25,125 --> 01:07:27,876
প্রেসিডেন্ট বারিয়েন্টোস,
আমেরিকানদের সম্পর্কে কি?

623
01:07:28,086 --> 01:07:31,088
সেখানে কি U.S. সামরিক উপদেষ্টা?

624
01:07:31,589 --> 01:07:35,759
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিমান পাঠিয়েছে,
হেলিকপ্টার এবং আরও কিছু নয়।

625
01:07:36,094 --> 01:07:39,138
এটাই তাদের প্রতিক্রিয়া
গেরিলা হুমকি?

626
01:07:40,473 --> 01:07:45,394
আমাদের সেনাবাহিনী সম্পূর্ণভাবে সক্ষম
এই পরিস্থিতি সামলাতে।

627
01:07:46,980 --> 01:07:49,398
গেরিলা বাহিনী
তাদের শেষ পায়ে আছে.

628
01:07:51,443 --> 01:07:53,527
চে গুয়েভারা কি এই দলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন?

629
01:07:54,821 --> 01:07:58,782
একবার বলবো।
চে গুয়েভারা বলিভিয়ায় নেই।

630
01:08:13,131 --> 01:08:14,214
ফার্নান্দো।

631
01:08:15,925 --> 01:08:18,427
খনি শ্রমিকরা হুমকি দিচ্ছে
ধর্মঘটে যেতে

632
01:08:21,973 --> 01:08:23,140
কোথায়?

633
01:08:23,391 --> 01:08:24,975
Catavi, Siglo XX এ.

634
01:08:25,810 --> 01:08:27,811
ধর্মঘট চলছে খনি শ্রমিকদের!

635
01:08:56,674 --> 01:08:59,968
খনি শ্রমিকরা 50টি বলিভিয়ানো অঙ্গীকার করেছে
আমাদের কারণ তাদের বেতন চেক.

636
01:09:02,680 --> 01:09:04,765
তাদের জন্য এটা ভাগ্যের ব্যাপার।

637
01:09:07,894 --> 01:09:10,562
আর্তুরো,
অ্যামবুশে মিগুয়েলকে রিপোর্ট করুন। . .

638
01:09:11,022 --> 01:09:12,689
. . এবং পাবলিটো প্রতিস্থাপন করুন।

639
01:09:15,026 --> 01:09:17,736
আমি বলিভিয়া জুড়ে যাব
একটি গুলি ছাড়াই।

640
01:09:17,862 --> 01:09:18,987
ঠিক আছে।

641
01:09:21,616 --> 01:09:23,784
স্যার, পরিস্থিতি খারাপ
আমাদের আঙ্গুলের মাধ্যমে।

642
01:09:24,244 --> 01:09:26,537
পোপ এবং ডি গল
Debray সম্পর্কে আমাদের চাপ.

643
01:09:26,830 --> 01:09:30,791
আপনার জোটের কিছু সদস্য আছে
ধর্মঘটের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করে। . .

644
01:09:31,042 --> 01:09:32,876
. . এবং বিদ্রোহী কারণের জন্য সহানুভূতি।

645
01:09:33,211 --> 01:09:35,462
আমরা প্রয়োজন
এই জিনিস নিয়ন্ত্রণ করা.

646
01:09:36,548 --> 01:09:38,423
আপনার মনে কি আছে?

647
01:09:39,050 --> 01:09:40,133
গুয়েভারা সম্পর্কে মানুষকে বলুন।

648
01:09:40,426 --> 01:09:44,012
জরুরি অবস্থা ঘোষণা করুন এবং
Siglo XX খনি শ্রমিকদের উপর ক্র্যাক ডাউন. . .

649
01:09:44,305 --> 01:09:45,597
. . .লোহার মুষ্টি।

650
01:09:46,015 --> 01:09:49,476
সীমানা সিল এবং ঘোষণা
যুদ্ধের একটি জাতীয় রাষ্ট্র।

651
01:09:50,603 --> 01:09:51,854
আর বিদ্রোহীরা?

652
01:09:52,522 --> 01:09:54,898
আপনার প্রধান সমস্যা,
জনাব রাষ্ট্রপতি, অভাব হয়. . .

653
01:09:55,066 --> 01:09:57,359
. . সমন্বয়
আপনার নিয়োজিত বাহিনীর মধ্যে।

654
01:09:58,027 --> 01:09:59,945
আমি আর একমত হতে পারলাম না, স্যার।

655
01:10:01,823 --> 01:10:03,073
আপনি কি পরামর্শ দেন?

656
01:10:04,075 --> 01:10:05,742
অঞ্চলটিকে তিনটি জোনে ভাগ করুন।

657
01:10:05,952 --> 01:10:09,121
প্রতিটি অঞ্চলকে ঘিরে,
তার সরবরাহের উৎস বন্ধ করে দিন। . .

658
01:10:09,831 --> 01:10:12,040
. . .এবং যেকোন গেরিলা বাহিনীকে উচ্ছেদ করুন।

659
01:10:16,170 --> 01:10:19,089
কয়েক মিনিট আগে,
রেডিও আর্জেন্টিনা জানিয়েছে...

660
01:10:19,465 --> 01:10:22,301
...বিষয়ক দুঃখজনক খবর
সিগলো XX গণহত্যা...

661
01:10:22,552 --> 01:10:25,929
...যার ফলে মৃত্যু হয়েছে
87 খনির.

662
01:10:26,639 --> 01:10:29,683
পরিবার এবং সহকর্মী খনির
তাদের ক্ষতি শোক.

663
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
তারা কি বলছে
বলিভিয়ার স্টেশনে?

664
01:10:33,897 --> 01:10:35,147
একই.

665
01:10:35,773 --> 01:10:39,109
তারা খনিতে যুদ্ধ নিশ্চিত করে,
কিন্তু মৃতের সংখ্যা নিয়ে তারা নীরব।

666
01:10:56,753 --> 01:10:58,170
তারা পম্বোকে আঘাত করেছে।

667
01:10:59,881 --> 01:11:01,590
তারা আমাদের প্রায় পেয়ে গেছে, মানুষ.

668
01:11:21,444 --> 01:11:22,694
আমাকে একটু জল ঢালুন।

669
01:11:35,833 --> 01:11:37,709
এসো, শ্বাস নিন।

670
01:11:55,937 --> 01:11:57,187
সবচেয়ে খারাপ শেষ।

671
01:12:22,380 --> 01:12:26,008
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আপনি তার ঘড়িটি ধরে রাখুন
যতক্ষণ না তুমি এটা তার ছেলেকে দিতে পারো।

672
01:12:39,063 --> 01:12:40,188
জোয়াকুইন।

673
01:12:41,107 --> 01:12:43,233
আমরা এটি চিরতরে বৃত্ত করতে পারি না।

674
01:12:43,609 --> 01:12:45,485
এই জায়গাটি সৈন্য নিয়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

675
01:12:48,531 --> 01:12:50,699
রামন আমাদের বলেছেন
এলাকা থেকে সরে না যেতে।

676
01:12:51,075 --> 01:12:54,244
যে আগে ছিল
সেনাবাহিনী আমাদের ক্যাম্প দখল করে।

677
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
আমাদের কোন খাবার অবশিষ্ট নেই - কিছুই নেই।

678
01:12:57,915 --> 01:13:00,250
যদি রামন হত
ফিরে আসছে, সে এতক্ষণে এখানে থাকবে।

679
01:13:01,627 --> 01:13:03,628
আমরা চলে গেলে,
আমরা কিভাবে তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

680
01:13:04,422 --> 01:13:07,090
যদি রামন এখানে না থাকে তবে তা
কারণ সেনাবাহিনী তাকে বাধা দিচ্ছে।

681
01:13:09,260 --> 01:13:11,887
আমি বলি আমরা খুঁজে পাই
আমাদের রিও গ্র্যান্ডে যাওয়ার পথ।

682
01:13:12,805 --> 01:13:16,433
আমরা যতটা সুযোগ খুঁজে পেয়েছি
নদীর ওপারে রামন। . .

683
01:13:17,060 --> 01:13:18,935
. . .যেমন আমরা এখানে করি।

684
01:13:37,288 --> 01:13:38,663
শুভ সকাল, মিস.

685
01:13:39,123 --> 01:13:40,957
তুমি কি আমাকে এক ক্যান দুধ বিক্রি করতে পারবে?

686
01:13:43,127 --> 01:13:44,836
রিকার্ডো, কি খবর?

687
01:13:45,880 --> 01:13:48,298
-চুপ কর তোমার ক্যান্টিন দাও।
-মুরন !

688
01:14:02,480 --> 01:14:04,856
শ্বাস ফেলা! এখন ধরে রাখুন।

689
01:14:05,149 --> 01:14:06,650
-ফাক!
- শান্ত হও।

690
01:14:06,818 --> 01:14:08,068
ধর!

691
01:14:26,546 --> 01:14:27,587
শ্বাস নিন।

692
01:14:46,691 --> 01:14:49,317
কতদিন আমরা যাচ্ছি
এই লোকেদের খুঁজছেন?

693
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
যতক্ষণ না আমরা তাদের খুঁজে পাই।

694
01:14:52,530 --> 01:14:56,366
আমি একমত, কিন্তু আমি মনে করি
আমরা তাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছি।

695
01:14:56,993 --> 01:14:59,536
আমাদের যোগাযোগ করার চেষ্টা করা উচিত
আবার মূলধনের সাথে।

696
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
আমরা একটি অচলাবস্থার মধ্যে আছি.

697
01:15:02,832 --> 01:15:05,542
আমাদের আর কত মরতে হবে
অন্য গ্রুপ খুঁজে পেতে?

698
01:15:06,377 --> 01:15:10,714
চাপাকো, যদি তুমি হারিয়ে যেও,
আমরা একই জিনিস করতে চাই.

699
01:15:11,841 --> 01:15:15,552
দলে কেউ কাউকে ত্যাগ করে না।

700
01:15:16,554 --> 01:15:17,929
এটা কি পরিষ্কার?

701
01:15:20,391 --> 01:15:21,391
চলুন।

702
01:16:13,444 --> 01:16:14,986
মাফ করবেন, ফার্নান্দো। . .

703
01:16:17,782 --> 01:16:19,699
. . কিন্তু পুরুষরা ক্ষুধার্ত। . .

704
01:16:20,451 --> 01:16:22,452
. . এবং আমরা তাদের দিতে কিছুই নেই.

705
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
পশুদের জন্যও আমাদের কিছু নেই।
তারা গাছের বাকল খাচ্ছে।

706
01:16:28,042 --> 01:16:29,918
-তুমি আমাকে কি করতে চাও?
- একটি ঘোড়া হত্যা।

707
01:16:37,969 --> 01:16:39,928
আমি তোমাকে আরেকটি শট দিচ্ছি।

708
01:17:11,836 --> 01:17:13,753
ফার্নান্দো, তোমার অনুমতি নিয়ে।

709
01:17:19,176 --> 01:17:21,511
আমার মনে হয় আমি পারতাম। . .

710
01:17:22,346 --> 01:17:25,598
. . শিবিরে ফিরে যাও
আপনার ওষুধের সন্ধান করতে।

711
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
আপনি কি চান?

712
01:17:29,770 --> 01:17:32,105
তুমি কি আমাকে চাও
আবার দলে বিভক্ত?

713
01:17:33,024 --> 01:17:34,524
আমি এটা করছি না.

714
01:17:34,817 --> 01:17:39,070
এবং এমনকি কম, যে কারো জীবনের ঝুঁকি. . .

715
01:17:40,114 --> 01:17:42,157
. . .আমার নিজের মঙ্গলের জন্য।

716
01:18:44,762 --> 01:18:48,556
আমরা একটি কঠিন পরিস্থিতিতে আছি।

717
01:18:49,266 --> 01:18:51,643
সত্য, আমরা সবাই. . .

718
01:18:52,603 --> 01:18:54,270
. . .ভুল করেছে.

719
01:18:55,272 --> 01:18:56,856
কিন্তু আমি সবচেয়ে খারাপ ভুল করেছি। . .

720
01:18:57,691 --> 01:19:00,652
. . .যখন আমি করিনি
আমার ওষুধ সঙ্গে নিয়ে আসুন।

721
01:19:02,279 --> 01:19:04,948
এই সংগ্রাম আমাদের দেয়। . .

722
01:19:06,283 --> 01:19:08,451
. . .হওয়ার সুযোগ। . .

723
01:19:09,370 --> 01:19:12,122
. . প্রকৃত বিপ্লবী,
সর্বোচ্চ স্তর। . .

724
01:19:12,790 --> 01:19:14,416
. . মানবতার।

725
01:19:15,960 --> 01:19:18,086
পুরুষ হওয়ার জন্য। . .

726
01:19:18,796 --> 01:19:22,632
. . .শব্দের বিশুদ্ধতম অর্থে।

727
01:19:25,177 --> 01:19:27,262
শেখার বয়স অনেক।

728
01:19:28,722 --> 01:19:30,890
যদি চাকা উতরাই গড়িয়ে যায়। . .

729
01:19:31,725 --> 01:19:33,476
. . এটা যেতে দাও.

730
01:19:52,246 --> 01:19:53,830
চলো, উপরে যাই।

731
01:19:57,626 --> 01:19:58,960
চলুন!

732
01:20:05,259 --> 01:20:08,261
-চল যাই!
- না, আমি তাদের ধরে রাখতে পারি!

733
01:20:08,804 --> 01:20:10,096
যাও!

734
01:20:15,269 --> 01:20:16,936
জারজরা!

735
01:20:22,610 --> 01:20:26,279
তারা তিন ঘণ্টা রিপোর্ট করছে
মন্টেগুডোতে তীব্র লড়াই। . .

736
01:20:26,864 --> 01:20:29,657
. . একদল গেরিলাদের মধ্যে
এবং 3য় বিভাগ।

737
01:20:32,995 --> 01:20:34,871
সেনাবাহিনী করেনি
কোনো হতাহতের শিকার

738
01:20:35,122 --> 01:20:36,789
এখানে মন্টিগুডো।

739
01:20:38,709 --> 01:20:40,710
তারা কথা বলছে
প্রায় একজন মৃত গেরিলা। . .

740
01:20:41,045 --> 01:20:42,504
. . টারাটা থেকে আন্তোনিও ফার্নান্দেজ নামে।

741
01:20:42,838 --> 01:20:45,423
পম্বো, মনে হচ্ছে পেড্রো ছিল।

742
01:20:45,883 --> 01:20:47,342
তিনি তারাতা থেকে এসেছেন।

743
01:20:48,886 --> 01:20:50,303
মন্টিগুডো এখানে।

744
01:20:52,014 --> 01:20:55,350
- ঠিক কোথায়? ~
-এখানে, Nancahuazú এর দক্ষিণে।

745
01:21:05,110 --> 01:21:07,946
এখানেই জোয়াকুইন
এবং তার গ্রুপ কাজ করছে।

746
01:21:10,241 --> 01:21:12,867
-সুতরাং, আমরা যা শুনছি তা বোঝা যায়।
-আমরা বেশি দূরে নই।

747
01:21:17,915 --> 01:21:19,666
-শুভ বিকেল, স্যার।
-শুভ বিকেল।

748
01:21:20,376 --> 01:21:22,669
তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমি আপনার বাড়ি চেক করতে হবে.

749
01:21:24,129 --> 01:21:25,755
-শুভ বিকেল।
-শুভ বিকেল।

750
01:21:28,092 --> 01:21:29,717
হ্যালো, ম্যাডাম।

751
01:21:31,053 --> 01:21:32,262
শুভ বিকাল।

752
01:21:39,812 --> 01:21:42,063
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম,
আমরা তোমার কোন ক্ষতি করব না।

753
01:21:43,774 --> 01:21:45,191
ওখানে ওই লোকটা কে?

754
01:21:46,402 --> 01:21:48,695
-বসো।
-না, ধন্যবাদ।

755
01:21:49,321 --> 01:21:52,407
- ওই লোকটা কে?
-ওহ, সে বন্ধু। . .

756
01:21:52,700 --> 01:21:53,950
সে কি ঠিক আছে?

757
01:21:54,076 --> 01:21:55,827
আপনি কি চারপাশে সেনাবাহিনী দেখেছেন?

758
01:21:56,996 --> 01:21:59,372
সে একজন প্রতিবেশী। তার জ্বর আছে।

759
01:22:01,000 --> 01:22:02,709
আমাদের সাথে একজন ডাক্তার আছে।

760
01:22:03,502 --> 01:22:06,838
আমরা তাকে আপনার সাথে দেখা করতে আনব
যখন আমরা ফিরে আসি।

761
01:22:08,007 --> 01:22:09,048
তুমি কি আমাকে বোঝো?

762
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
...কিন্তু সেনাবাহিনীর কী হবে?

763
01:22:13,429 --> 01:22:16,097
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
নদীর ওপারে, একটি ফোর্ড।

764
01:22:16,348 --> 01:22:18,975
আপনি এখানে থাকেন এবং আপনি জানেন
এই এলাকায় ভাল. আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

765
01:22:23,355 --> 01:22:25,064
আমাদের কিছু খাবার দাও।

766
01:22:25,608 --> 01:22:27,150
সেখানে, কিছু টাকা আছে.

767
01:22:27,443 --> 01:22:30,403
তুমি সাত জন, তাই না?
আর আটজন মহিলার সঙ্গে।

768
01:22:32,197 --> 01:22:33,823
আপনি কিভাবে জানেন যে আমরা সাত?

769
01:22:34,950 --> 01:22:38,953
আমি সবাইকে কমিয়ে দিচ্ছি।
আমি জানি না আমি চালিয়ে যেতে পারব কিনা।

770
01:22:39,788 --> 01:22:41,581
অবশ্যই পারবে, তানিয়া।

771
01:22:43,042 --> 01:22:44,626
আমরা দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

772
01:22:48,839 --> 01:22:53,009
মনে রাখবেন, স্যার, আমাদের একটি সহজ জায়গা খুঁজুন
নদী পার হতে

773
01:23:52,236 --> 01:23:54,821
পম্বো, আমাকে ফার্নান্দোর সাথে কথা বলতে হবে।

774
01:23:55,280 --> 01:23:56,906
ফার্নান্দো ঘুমাচ্ছে।

775
01:23:57,157 --> 01:23:58,491
সে সুস্থ হয়ে উঠছে
হাঁপানির আক্রমণ থেকে।

776
01:23:58,659 --> 01:24:01,244
তুমি কি মনে করো না
আজকের জন্য তার যথেষ্ট উদ্বেগ ছিল?

777
01:24:01,704 --> 01:24:02,912
তাকে বিশ্রাম দিন।

778
01:24:03,163 --> 01:24:05,623
ইন্তি, ব্যাপার কি?

779
01:24:06,250 --> 01:24:07,959
ঠিক আছে, গিয়ে তাকে বল।

780
01:24:13,841 --> 01:24:16,718
আমি মনে করি আপনার সাথে কথা বলা উচিত
কাম্বা এবং চাপাকো।

781
01:24:17,428 --> 01:24:20,346
ক্যাম্বা জানান তার শারীরিক অবস্থা
তাকে চলতে বাধা দেয়।

782
01:24:22,099 --> 01:24:24,559
আমার মনে হয় সে আর নেই
সংগ্রামের বিন্দু দেখে।

783
01:24:26,979 --> 01:24:28,271
আমি ইতিমধ্যে ইন্টির সাথে কথা বলেছি।

784
01:24:30,107 --> 01:24:33,943
ফার্নান্দো, আমি একটু অসুস্থ।

785
01:24:35,195 --> 01:24:36,571
-আমি বিশ্বাস করি না। . .
-কাম্বা।

786
01:24:37,740 --> 01:24:41,409
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না
যতক্ষণ না আমরা জোয়াকিনের গ্রুপের সাথে দেখা করি। . .

787
01:24:42,745 --> 01:24:44,412
. . .কারণ যদি তারা আপনাকে ধরে ফেলে। . .

788
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
. . আপনি শুধুমাত্র আপনার নিজের জীবনের ঝুঁকি না. . .

789
01:24:47,583 --> 01:24:51,127
. . কিন্তু আপনি পুরো গ্রুপকে ঝুঁকিতে ফেলেছেন।

790
01:24:53,589 --> 01:24:55,089
দেখ, ক্যাম্বা।

791
01:24:55,549 --> 01:24:58,217
এখানে টিকে থাকতে, জিততে। . .

792
01:24:59,219 --> 01:25:01,804
. . আপনাকে বাঁচতে হবে
যেন আপনি ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।

793
01:25:10,981 --> 01:25:13,274
আমি কখনো ইন্তিকে বলিনি
যে আমি প্রস্থান করতে চেয়েছিলাম.

794
01:25:15,068 --> 01:25:16,903
ত্যাগ করা কাপুরুষদের জন্য।

795
01:25:19,114 --> 01:25:23,326
আমি ইন্তিকে যা বলেছি তা হল ছয় মাসে
এক বছর, আমি দেশে ফিরতে চাই।

796
01:25:35,923 --> 01:25:37,256
দেখা যাক।

797
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
বলুন। . .

798
01:25:42,930 --> 01:25:45,598
. . ঠিক যেখানে আপনি ক্রস করতে বলেছেন.

799
01:25:47,434 --> 01:25:50,770
শুধু এখানে সম্পর্কে যেখানে
আমি তাদের পার করে দেব, ক্যাপ্টেন।

800
01:25:58,946 --> 01:26:00,404
এখন। . .

801
01:26:01,949 --> 01:26:05,785
. . এই সাদা শার্ট পরুন
তাই আমরা তোমাকে গুলি করি না।

802
01:26:07,871 --> 01:26:10,540
এখন বাড়িতে যান এবং নড়বেন না। . .

803
01:26:11,333 --> 01:26:15,294
. . গেরিলারা না আসা পর্যন্ত,
অথবা তারা কিছু সন্দেহ করবে।

804
01:28:06,990 --> 01:28:08,115
আগুনের !

805
01:28:15,457 --> 01:28:21,253
আজ বলিভিয়ার আর্মি এ খবর দিয়েছে
ভাদো দেল ইয়েসোতে বিদ্রোহী সংঘর্ষ।

806
01:28:21,755 --> 01:28:24,799
দশ বিদ্রোহী নিহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।

807
01:28:25,133 --> 01:28:29,804
দলটির একজন বেঁচে থাকা, হোসে ক্যারিলো,
একজন স্থানীয় খনি শ্রমিক যিনি নীচে ছিলেন...

808
01:28:30,055 --> 01:28:32,974
. . .একটি কিউবার আদেশ
নাম জোয়াকুইন আকুনা।

809
01:28:33,433 --> 01:28:35,434
এটা সেনাবাহিনীর বাজে কথা।

810
01:28:35,769 --> 01:28:37,603
তারা সব মৃত হতে পারে না. . .

811
01:28:38,355 --> 01:28:40,564
. . .যদি না তারা ছিল
তাদের ঘুমের মধ্যে হাঁটা.

812
01:28:41,566 --> 01:28:43,192
হোসে ক্যারিলো প্যাকো।

813
01:28:43,652 --> 01:28:45,653
হয়তো ধরা পড়ে কথা বলছে।

814
01:28:48,407 --> 01:28:49,448
চলুন।

815
01:28:50,993 --> 01:28:52,243
ইতিমধ্যে পাঁচটা বেজে গেছে।

816
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
-কি হয়েছে ওর মুখে?
-পিরানহারা খেয়েছে।

817
01:29:18,353 --> 01:29:21,397
আমি একটি কফিন অনুরোধ.
শহরে একটা কবরস্থান আছে।

818
01:29:21,815 --> 01:29:23,858
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আপনার অনুমতি নিয়ে, স্যার।

819
01:29:24,317 --> 01:29:26,694
আপনি কি করতে পরিকল্পনা
চে যদি তাকে জীবিত ধরা হয়?

820
01:29:29,364 --> 01:29:30,781
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি. . .

821
01:29:31,616 --> 01:29:33,701
. . বাতিস্তার সবচেয়ে বড় ভুল। . .

822
01:29:34,244 --> 01:29:36,704
. . ফিদেলকে হত্যা করা হয়নি
যখন তার সুযোগ ছিল।

823
01:30:39,935 --> 01:30:41,435
ধন্যবাদ

824
01:30:44,189 --> 01:30:49,318
ফার্নান্দো, তারা বলে ট্রাক আসে
প্রতিদিন, এবং ডেপুটি. . .

825
01:30:49,736 --> 01:30:51,737
-তার নাম কি?
-ভিডাল আগুইলার। . .

826
01:30:51,947 --> 01:30:55,116
. . .গতকাল ভ্যালেগ্রান্ডে চলে গেছে
আমাদের সম্পর্কে সেনাবাহিনীকে সতর্ক করার জন্য।

827
01:30:55,575 --> 01:30:58,953
এটি একটি দুই দিনের পুরনো টেলিগ্রাম
সেনাবাহিনীর পাঠানো ডেপুটি।

828
01:30:59,412 --> 01:31:02,289
এটা বলে:
"যে কোনো খরচ হবে...

829
01:31:02,791 --> 01:31:05,209
. . .সেনাবাহিনী দ্বারা প্রতিশোধিত।"

830
01:31:06,294 --> 01:31:09,004
ইন্তি ইতিমধ্যে বউয়ের সাথে কথা বলছে।
তারা একটি দোকানের মালিক।

831
01:31:09,464 --> 01:31:11,757
যে জন্য প্রতিশোধ যে Inti বলুন. . .

832
01:31:11,883 --> 01:31:14,301
. . আমরা যে সব নিতে হবে
আমাদের দোকান থেকে প্রয়োজন।

833
01:31:14,636 --> 01:31:18,305
1 0 ক্যান সার্ডিন নিন
এবং সেই টমেটো।

834
01:31:21,184 --> 01:31:23,561
এটা আমার বাচ্চাদের জন্য!

835
01:31:23,979 --> 01:31:25,813
ম্যাডাম, ম্যাডাম।

836
01:31:26,690 --> 01:31:32,153
প্রিয় কমরেডস, আমরা এখানে এসেছি
এখন ছয় মাস ধরে সেনাবাহিনীর সাথে লড়াই করছে।

837
01:31:32,404 --> 01:31:33,988
আপনি ভাবতে পারেন কেন.

838
01:31:34,489 --> 01:31:38,534
আমরা চাই
এই দেশে অন্যায়ের অবসান হোক।

839
01:31:39,369 --> 01:31:42,413
অবহেলা ও দুর্দশার অবসান ঘটাতে...

840
01:31:42,664 --> 01:31:45,416
...যার বিষয় সরকার
তার নিজস্ব মানুষ।

841
01:31:46,668 --> 01:31:49,670
যেমন,
নিকটতম হাসপাতাল কোথায়?

842
01:31:50,380 --> 01:31:54,216
প্রায় 100 কিলোমিটার দূরে,
ঠিক? অসুস্থ হলে কি হবে?

843
01:31:54,551 --> 01:31:57,469
প্রথমে আপনাকে টাকা দিতে হবে
ভ্যালেগ্রান্ডে একটি ট্রাক নিয়ে যেতে...

844
01:31:57,804 --> 01:31:59,388
...এবং তারপর আপনি থাকার জন্য অর্থ প্রদান.

845
01:31:59,514 --> 01:32:02,474
তাই আপনি হাসপাতালে যান,
যা তারা বলে সর্বজনীন...

846
01:32:02,767 --> 01:32:05,477
...কিন্তু ডাক্তার দেখাতে,
আপনাকে প্রথমে দিতে হবে।

847
01:32:06,188 --> 01:32:07,688
এটা কি এইভাবে হয় না?

848
01:32:08,523 --> 01:32:12,693
আর ওষুধ? তারাও করবে না
আপনাকে বিনামূল্যে অ্যাসপিরিন দিন।

849
01:32:13,570 --> 01:32:15,029
অন্য কথায়...

850
01:32:15,405 --> 01:32:20,034
...যদি আপনার বাচ্চা অসুস্থ হয় বা মারা যায়
হাসপাতালের জন্য আপনার কাছে কোন টাকা নেই...

851
01:32:20,952 --> 01:32:22,828
... কে যত্ন করতে যাচ্ছে?

852
01:32:23,580 --> 01:32:26,040
যে কারণে আপনার
ভাগ্য ভাল জন্য পরিবর্তন. . .

853
01:32:26,541 --> 01:32:29,793
. . জয়ের উপর নির্ভর করে
আমাদের সংগ্রামের। . .

854
01:32:31,588 --> 01:32:32,630
হ্যাঁ?

855
01:32:32,881 --> 01:32:35,216
সেখানে যাচ্ছে?
এখানে গ্রামে যুদ্ধ করতে হবে?

856
01:32:38,053 --> 01:32:42,306
আমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই
গ্রামে যুদ্ধ।

857
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
কিছুই না।

858
01:33:30,230 --> 01:33:31,897
দুটি শূকর এবং একটি খচ্চর।

859
01:33:32,732 --> 01:33:34,900
-আজব, তাই না?
-তুমি আমাকে বলছো।

860
01:33:35,443 --> 01:33:38,362
-মিগুয়েল কোথায়?
- তার আগে থেকেই এখানে থাকা উচিত।

861
01:33:41,950 --> 01:33:42,908
আরে।

862
01:33:43,743 --> 01:33:45,786
ম্যাডাম, ম্যাডাম!

863
01:33:47,455 --> 01:33:48,622
ম্যাডাম!

864
01:33:55,297 --> 01:33:56,964
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

865
01:33:57,841 --> 01:33:59,300
পরম নীরবতা।

866
01:34:00,677 --> 01:34:03,554
আমার কাছে সৈন্যদের মতো গন্ধ।

867
01:34:04,639 --> 01:34:06,682
এটা সম্পূর্ণ নির্জন।

868
01:34:07,350 --> 01:34:11,729
একজন বৃদ্ধা মহিলার সাথে কথা বলেছি
যে তার নাতি গতকাল সৈন্যদের দেখেছেন।

869
01:34:14,899 --> 01:34:15,983
মিগুয়েল।

870
01:34:17,402 --> 01:34:21,488
ভ্যানগার্ড যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন
জাগুয়ে 1 300 ঘন্টায়।

871
01:34:21,823 --> 01:34:24,158
আপনি এটা শুনেছেন.
অগ্রগামী, প্রস্তুত হও।

872
01:34:24,326 --> 01:34:26,994
মিগুয়েল, সাবধানে থাকুন।

873
01:34:27,954 --> 01:34:29,913
সব ধরনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিন।

874
01:34:31,333 --> 01:34:32,374
বোঝা গেল।

875
01:34:39,716 --> 01:34:41,508
-বলুন।
-ফার্নান্দো। . .

876
01:34:41,968 --> 01:34:43,969
আমার মনে হয় এখানে থাকাই ভালো।

877
01:34:44,179 --> 01:34:46,638
আমি দাঁড়াতে বা প্রস্রাব করতে পারি না।

878
01:34:48,850 --> 01:34:50,768
আমরা তোমাকে এখানে রেখে যাব না।

879
01:34:52,645 --> 01:34:56,690
আমরা যখন জাগুয়েতে পৌঁছাই,
আমরা একটি সিদ্ধান্ত নেব।

880
01:35:12,624 --> 01:35:13,832
শুভ বিকাল।

881
01:35:14,125 --> 01:35:15,751
জাগুয়ে যাওয়ার পথে তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

882
01:35:16,211 --> 01:35:18,045
তিনি বলেছেন যে তিনি ভ্যালেগ্রান্ডে থেকে এসেছেন।

883
01:35:20,799 --> 01:35:22,549
এসব মাল নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন?

884
01:35:22,884 --> 01:35:27,054
পিকাচোর কাছে, স্যার।
আমার কাছে বিক্রি করার জন্য ঝাঁকুনি এবং পনির আছে। . .

885
01:35:27,222 --> 01:35:28,555
পম্বো, পম্বো।

886
01:35:29,224 --> 01:35:30,349
. . আমার পরিবারকে সমর্থন করুন, স্যার।

887
01:35:30,558 --> 01:35:34,436
-আশেপাশে সেনাবাহিনী দেখেছ?
-না স্যার। আমি সেনাবাহিনী দেখিনি।

888
01:35:35,230 --> 01:35:37,231
ফার্নান্দো,
সে আমার কাছে খুব নার্ভাস দেখাচ্ছে।

889
01:35:37,565 --> 01:35:39,400
সতর্কতা বজায় রাখুন।

890
01:35:40,443 --> 01:35:43,028
লাইনে পড়ে। সবাই, সতর্ক থাকুন।

891
01:35:46,783 --> 01:35:49,576
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি সেনাবাহিনী দেখেননি?

892
01:35:50,078 --> 01:35:52,037
না, স্যার। আমি সেনাবাহিনী দেখিনি।

893
01:35:52,831 --> 01:35:53,831
ভাল.

894
01:35:54,916 --> 01:35:57,292
পম্বো, তার সাথে হাঁট
গ্রামের উপকণ্ঠে।

895
01:35:57,752 --> 01:35:59,044
ধন্যবাদ, স্যার।

896
01:36:09,973 --> 01:36:12,266
আপনি আছে
আপনার জুতার একটি নুড়ি কারখানা।

897
01:36:12,475 --> 01:36:14,184
এটা দ্বিতীয়বার
আপনি একই বিষ্ঠা জন্য বন্ধ করেছেন.

898
01:36:20,859 --> 01:36:24,069
পাচো, সেই পথ।
দারিও, ওদিকে যাও।

899
01:36:26,281 --> 01:36:27,448
উইলি, ওদের সাথে যাও।

900
01:36:30,702 --> 01:36:32,119
-আন্তোনিও।
-চাপাকো, চল যাই।

901
01:36:32,454 --> 01:36:34,955
আরবানো, বেড়ার উপর দিয়ে যাও।

902
01:36:38,293 --> 01:36:39,960
আর্তুরো, সেখানে।

903
01:36:40,795 --> 01:36:42,212
চালিয়ে যাও, দারিও।

904
01:36:43,715 --> 01:36:46,133
পশ্চাদপসরণ!
সবাই পাহাড়ের নিচে দৌড়ে!

905
01:36:50,263 --> 01:36:52,890
আমি তোমাকে কভার করছি!
উতরাই, সবাই!

906
01:36:53,516 --> 01:36:56,477
-চিনো, কি হয়েছে?
-আমার চশমা হারিয়ে গেছে!

907
01:36:57,520 --> 01:36:59,438
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে। এখানে তারা!

908
01:36:59,772 --> 01:37:01,982
তারা কোকো, জুলিও এবং মিগুয়েলকে হত্যা করেছিল।

909
01:37:03,568 --> 01:37:05,652
ক্যাম্বা, এইভাবে। কাম্বা !

910
01:37:07,155 --> 01:37:09,990
কাম্বা ! আপনি কি করছেন?

911
01:37:12,327 --> 01:37:13,494
এসো!

912
01:37:32,680 --> 01:37:33,847
কি হয়েছে?

913
01:37:37,393 --> 01:37:39,686
তারা মিগুয়েলকে হত্যা করেছিল,
জুলিও, আর তোমার ভাই।

914
01:37:44,359 --> 01:37:46,068
আমি তাদের বের করার চেষ্টা করেছি। . .

915
01:37:47,362 --> 01:37:48,737
. . কিন্তু আমি পারিনি।

916
01:37:55,870 --> 01:37:57,037
আমি দুঃখিত

917
01:38:14,305 --> 01:38:16,014
এটি চে এর ভ্যানগার্ড।

918
01:38:16,849 --> 01:38:18,225
আপনি কি মনে করেন তিনি কাছাকাছি?

919
01:38:18,977 --> 01:38:21,520
আমি মনে করি আপনি আনতে হবে
দ্বিতীয় রেঞ্জার বিভাগ।

920
01:38:22,564 --> 01:38:24,398
তারা প্রশিক্ষণ শেষ করেনি।

921
01:38:25,900 --> 01:38:27,901
আপনি প্রয়োজন যাচ্ছে
আপনি পেতে পারেন প্রতিটি মানুষ.

922
01:38:59,100 --> 01:39:02,769
বেনিগনো।

923
01:39:04,272 --> 01:39:07,608
বেনিগনো,
ফার্নান্দো তোমাকে থামতে বলছে।

924
01:39:11,654 --> 01:39:13,113
ধরে রাখুন।

925
01:39:30,298 --> 01:39:34,134
বেনিগনো, আমাকে তোমার ক্ষত দেখতে দাও।

926
01:39:34,802 --> 01:39:37,512
এটা ঠিক আছে। এটা কিছুই না.

927
01:39:41,476 --> 01:39:42,809
নাও।

928
01:39:45,813 --> 01:39:47,230
আমাকে বল, ফার্নান্দো।

929
01:39:49,484 --> 01:39:52,069
অন্বেষণ করতে Benigno সঙ্গে যান.

930
01:39:52,654 --> 01:39:57,324
দেখা যাক একটা জায়গা পাওয়া যায় কিনা
দেখা ছাড়া দিন কাটাতে।

931
01:40:01,746 --> 01:40:04,164
ক্যাপ্টেন,
লেফটেন্যান্ট হুয়ের্তার একটি বার্তা।

932
01:40:04,457 --> 01:40:07,334
একজন কৃষক কিছু বিদ্রোহীকে দেখেছিলেন
ইউরো রাভিনের দিকে যাচ্ছে।

933
01:40:08,419 --> 01:40:10,212
তাকে বলুন আমরা আমাদের পথে আছি।

934
01:40:20,348 --> 01:40:21,348
দেখুন।

935
01:40:26,437 --> 01:40:29,314
কৃষক হতে হবে
পুকারার পথে।

936
01:41:33,588 --> 01:41:36,256
-কতজন আছে?
- একটি ব্যাটালিয়নের চেয়ে বেশি।

937
01:41:36,507 --> 01:41:39,843
-ওরা একসাথে?
- একে অপরের থেকে দুই বা তিন মিটার।

938
01:41:40,178 --> 01:41:43,138


উইলি, যাও Ñato খুঁজো
এবং Urbano, অবিলম্বে.

939
01:41:43,765 --> 01:41:45,932
আর্তুরো, দারিও এবং অ্যানিসেতোকে নিয়ে আসুন।

940
01:41:47,769 --> 01:41:51,772
ফার্নান্দো,
বাম গিরিখাত শেষ হয়েছে একটি বাড়িতে। . .

941
01:41:52,148 --> 01:41:53,607
. . যা সেনাবাহিনী নিয়ে গেছে।

942
01:41:54,776 --> 01:41:57,986
-তুমি মাঝখান থেকে বের হতে পারবে না।
-এটি সবচেয়ে খাড়া গিরিখাত।

943
01:41:58,529 --> 01:42:01,114
এটি পাহাড় থেকে 500 মিটার।

944
01:42:01,324 --> 01:42:05,786
এবং আমি মনে করি একটি গাছ আছে
একটি সন্ধান হিসাবে ভাল হবে.

945
01:42:05,995 --> 01:42:07,788
-তাহলে এক্ষুনি সেখানে যাও।
-ঠিক আছে।

946
01:42:07,955 --> 01:42:12,417
Benigno, সতর্ক থাকুন, একটি জায়গা খুঁজুন
যেখানে আমরা রাতে চলে যেতে পারি।

947
01:42:12,877 --> 01:42:13,960
ঠিক আছে।

948
01:42:14,212 --> 01:42:15,295
যত্ন নিন।

949
01:42:17,632 --> 01:42:19,758
আমরা সেখানে রাত নয়টা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

950
01:42:20,802 --> 01:42:22,385
যারা ততক্ষণে আসবে না। . .

951
01:42:22,637 --> 01:42:26,223
. . তাদের পথ নিচে করা উচিত
রিও গ্র্যান্ডে গিরিখাত। . .

952
01:42:27,642 --> 01:42:30,477
. . এবং সেখান থেকে
সান্তা এলেনার মুখে।

953
01:42:30,812 --> 01:42:32,687
আমরা সেখানে দুই দিন অপেক্ষা করব।

954
01:42:34,357 --> 01:42:36,399
পাচো এবং উইলি।

955
01:42:36,984 --> 01:42:39,069
আপনি এখানে এই অবস্থান নিতে হবে.

956
01:42:39,987 --> 01:42:41,321
আন্তোনিও। . .

957
01:42:42,448 --> 01:42:43,657
. . এবং আর্তুরো। . .

958
01:42:45,243 --> 01:42:46,827
. . .এই উপত্যকায়

959
01:42:47,411 --> 01:42:50,497
গুলি না করা পর্যন্ত কেউ গুলি করে না।

960
01:42:51,207 --> 01:42:52,666
গুলির শব্দ শুনলে। . .

961
01:42:53,000 --> 01:42:55,502
. . .প্রথম, নিশ্চিতভাবে খুঁজে বের করুন
তারা আপনার সম্পর্কে জানে। . .

962
01:42:55,795 --> 01:42:58,004
. . এবং যে তারা শুধু না
এলাকা ঝাড়ু দেওয়া।

963
01:42:58,214 --> 01:43:00,507
বুঝলে? এখন যাও।

964
01:43:06,013 --> 01:43:09,099
দারিওর সাথে যান
এবং বেনিগনোর অবস্থানকে শক্তিশালী করে।

965
01:43:09,475 --> 01:43:12,435
তাকে লেট করবেন না
ক্লান্তি থেকে ঘুমিয়ে পড়া।

966
01:43:18,693 --> 01:43:19,734
ফার্নান্দো।

967
01:43:22,363 --> 01:43:24,865
আমরা প্রবেশ করেছি
এর চেয়ে খারাপ পরিস্থিতি।

968
01:43:29,078 --> 01:43:32,706
তিনটি উপত্যকা আছে:
লা তুসকা, সান আন্তোনিও এবং ইউরো।

969
01:43:33,332 --> 01:43:36,543
গেরিলারা
তাদের যেকোনো একটিতে হতে পারে।

970
01:43:36,669 --> 01:43:38,211
তিনটিই অনুসন্ধান করুন।

971
01:43:38,629 --> 01:43:40,839
উপরের গিরিখাত থেকে শুরু করুন
এবং নিচে আপনার পথ করা.

972
01:43:41,048 --> 01:43:42,465
যদি তারা পালানোর চেষ্টা করে?

973
01:43:43,092 --> 01:43:45,927
আমি একটি কমান্ড পোস্ট সেট আপ করব
যেখানে তিনটি গিরিখাত মিলিত হয়।

974
01:45:52,179 --> 01:45:53,346


Ñato.

975
01:45:55,558 --> 01:45:56,683
আনিসতো পান।

976
01:46:05,526 --> 01:46:08,528


Ñato সঙ্গে যান এবং দখল
Pombo এবং Urbano জন্য.

977
01:46:09,280 --> 01:46:11,197
তাদের দুজনকেই ফিরে আসতে দিন।

978
01:46:12,533 --> 01:46:14,034
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

979
01:47:39,662 --> 01:47:40,995
এটা কি?

980
01:47:44,416 --> 01:47:46,084
আরে, আরবানো।

981
01:47:46,794 --> 01:47:48,962


Ñআতো বানাচ্ছে
লক্ষণ আমি বুঝতে পারছি না।

982
01:47:49,296 --> 01:47:52,674
হয় সে বলছে ফার্নান্দো আমাদের চায়
পশ্চাদপসরণ বা তার দিকে সরানো

983
01:48:13,988 --> 01:48:16,823
-আন্তোনিও, আমরা কি সরব?
-না, আমরা এখানেই থাকি।

984
01:48:26,125 --> 01:48:29,002
পাবলিটো,
আহতদের চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত করুন।

985
01:48:31,005 --> 01:48:32,380
এখন যাও।

986
01:49:40,282 --> 01:49:42,408
ফাক! আমাদের এখন চলে যেতে হবে, আরবানো।

987
01:49:42,618 --> 01:49:44,911
পম্বো, এখন যাও! আমি তোমাকে কভার করতে পারি!

988
01:49:45,621 --> 01:49:47,080
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

989
01:49:48,874 --> 01:49:50,500
অপেক্ষা করুন! এখন সরান!

990
01:50:05,766 --> 01:50:08,768
সেখানে তারা আছে।
Pombo এবং Urbano আছে.

991
01:52:43,424 --> 01:52:44,715
কেমন লাগছে?

992
01:52:46,593 --> 01:52:47,927
ফাইন।

993
01:52:49,054 --> 01:52:51,097
লেফটেন্যান্ট আমার জন্য এটি ব্যান্ডেজ.

994
01:52:54,685 --> 01:52:56,686
কোথায় নিয়ে গেছেন উইলি আর চিনোকে?

995
01:52:57,729 --> 01:52:59,188
ওরা পাশের বাড়ির।

996
01:53:01,108 --> 01:53:03,192
সেখানে কত গেরিলা বাকি আছে?

997
01:53:04,486 --> 01:53:05,695
আমি জানি না

998
01:53:07,656 --> 01:53:09,615
আপনার মিলন বিন্দু কি ছিল?

999
01:53:11,034 --> 01:53:12,452
আমাদের একটি ছিল না.

1000
01:53:13,620 --> 01:53:15,246
আপনার মিলন বিন্দু কি?

1001
01:53:15,456 --> 01:53:18,541
-আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের একটা নেই।
- তোমার একটা ছিল না?

1002
01:53:19,960 --> 01:53:22,545
এখানে কেন এসেছেন
দিনের বেলা লা হিগুয়েরার কাছে?

1003
01:53:22,754 --> 01:53:25,256
এটা কোন ব্যাপার?
কিছুই আর গুরুত্বপূর্ণ.

1004
01:53:25,466 --> 01:53:26,716
আমার কথা শোন।

1005
01:53:28,093 --> 01:53:29,760
আপনি আর কিউবায় নেই, স্যার।

1006
01:53:31,138 --> 01:53:34,265
এবং আপনি যে জানা উচিত
আমি বলিভিয়ার সেনাবাহিনীর একজন কর্নেল।

1007
01:53:35,142 --> 01:53:38,686
আপনি কঙ্গো, ভেনিজুয়েলা থেকে পালিয়ে গেছেন,
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, বলিভিয়া নয়।

1008
01:53:40,063 --> 01:53:43,900
এখানেই আপনার অ্যাডভেঞ্চার শেষ হয়,
আপনি বিদেশী বিষ্ঠার টুকরা.

1009
01:53:44,735 --> 01:53:46,694
ঠিক আছে। একটু বিশ্রাম নিন।

1010
01:53:47,279 --> 01:53:50,781
আগামীকাল আমরা ভালেগ্রান্ডে যাব
আপনার ক্ষত পরীক্ষা করা.

1011
01:53:57,164 --> 01:53:58,956
আপনার সেরা মুখের উপর রাখুন.

1012
01:54:00,000 --> 01:54:02,126
অনেক মানুষ
আপনার একটি ছবি চাই।

1013
01:54:04,671 --> 01:54:06,339
হয়তো আমাদের তোমাকে শেভ করা উচিত।

1014
01:54:16,099 --> 01:54:17,350
বিষ্ঠার টুকরো!

1015
01:54:23,148 --> 01:54:25,816
মৃতকে নিয়ে এসো,
এবং তাদের এখানে ছেড়ে দাও, তাড়াতাড়ি!

1016
01:55:32,092 --> 01:55:33,259
এটা ঠিক না।

1017
01:55:34,428 --> 01:55:36,178
মৃতদের সাথে তাদের এমন করা উচিত নয়।

1018
01:55:43,437 --> 01:55:45,104
আপনি কি ধূমপান করতে চান?

1019
01:55:46,398 --> 01:55:47,481
হ্যাঁ।

1020
01:55:53,864 --> 01:55:55,156
ধন্যবাদ

1021
01:55:59,161 --> 01:56:00,453
কিউবা কেমন আছে?

1022
01:56:02,956 --> 01:56:04,874
কিউবা এগিয়ে যাচ্ছে।

1023
01:56:06,418 --> 01:56:08,294
তাদের কি সেখানে ধর্ম আছে?

1024
01:56:10,047 --> 01:56:12,840
হ্যাঁ, ধর্ম আছে।

1025
01:56:13,925 --> 01:56:16,510
আমি ভাবতাম কমিউনিস্ট
ঈশ্বরে বিশ্বাস করত না।

1026
01:56:17,888 --> 01:56:19,013
ভাল. . .

1027
01:56:20,223 --> 01:56:22,099
. . কিউবায়
কোন সরকারী ধর্ম নেই। . .

1028
01:56:22,934 --> 01:56:24,518
. . কিন্তু অনেক মানুষ ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।

1029
01:56:27,022 --> 01:56:28,105
তুমি কি কিছুতেই বিশ্বাস কর না?

1030
01:56:28,565 --> 01:56:31,651
হ্যাঁ, আমি মানবজাতিতে বিশ্বাস করি।

1031
01:56:38,367 --> 01:56:40,534
-তুমি কি বিবাহিত?
-না, না।

1032
01:56:41,328 --> 01:56:43,788
-কেমন তোমার?
-হ্যাঁ।

1033
01:56:44,581 --> 01:56:45,956
আপনার কি সন্তান আছে?

1034
01:56:46,208 --> 01:56:47,875
-আমার পাঁচটা আছে।
-পাঁচটি !

1035
01:56:49,586 --> 01:56:51,420
তিন মেয়ে আর দুই ছেলে।

1036
01:56:55,384 --> 01:56:56,801
আপনি আরো কিছু চান?

1037
01:56:57,886 --> 01:56:58,886
হ্যাঁ।

1038
01:57:07,771 --> 01:57:09,355
তোমার নাম কি?

1039
01:57:09,439 --> 01:57:10,981
এডুয়ার্ডো।

1040
01:57:17,864 --> 01:57:19,615
তুমি কি আমাকে খুলে দেবে, এডুয়ার্ডো?

1041
01:57:51,189 --> 01:57:52,398
আরে।

1042
01:57:52,941 --> 01:57:55,609
-চে আমাকে তাকে মুক্ত করতে বলেছে।
-কি?

1043
01:57:56,403 --> 01:57:57,945
তিনি আমাকে তাকে খুলে দিতে বললেন।

1044
01:57:58,196 --> 01:58:00,281
না, তুমি পাগল।
ওরা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

1045
01:58:03,285 --> 01:58:04,952
আমি ফিরে যেতে চাই না.

1046
01:58:05,495 --> 01:58:07,163
আপনি পরবর্তী শিফট নিতে.

1047
01:58:49,873 --> 01:58:51,540
তুমি কি ভাবছ,
কমান্ড্যান্টে?

1048
01:58:53,251 --> 01:58:54,877
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1049
01:58:55,545 --> 01:58:56,837
কিউবা থেকে।

1050
01:58:58,715 --> 01:59:00,549
আমি বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কথা বলি না।

1051
01:59:02,469 --> 01:59:04,303
ঠিক আছে, তাই আপনি না
বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কথা বলতে চাই।

1052
01:59:05,222 --> 01:59:07,181
কিন্তু আমার যা বলার আছে শোন।

1053
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
আপনি আমার চাচাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন।

1054
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
কঠিন হতেই হবে, কমান্ড্যান্টে?

1055
01:59:16,066 --> 01:59:17,691
তুমি, এখানে, জঙ্গলে। . .

1056
01:59:18,485 --> 01:59:21,362
. . এবং হাভানায় ফিদেল
এল ন্যাসিওনাল এ লাঞ্চ করছি।

1057
01:59:23,698 --> 01:59:25,491
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

1058
01:59:53,687 --> 01:59:57,314
বলিভিয়ানদের কী ভাবিয়েছে
আপনার ধারণা গ্রহণযোগ্য হবে?

1059
01:59:58,316 --> 02:00:00,442
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের বিপ্লব করেছি।

1060
02:00:01,403 --> 02:00:03,904
তুমি কি শুনতে পাওনি?
1952 সালে ভূমি সংস্কার সম্পর্কে?

1061
02:00:04,072 --> 02:00:08,909
হ্যাঁ, এবং Barrientos বিক্রি হয়ে গেছে।
এখন আপনি একটি সামরিক একনায়কত্ব আছে.

1062
02:00:09,744 --> 02:00:12,121
আপনি কি দেখেছেন আপনার কৃষকরা কেমন জীবনযাপন করে?

1063
02:00:13,456 --> 02:00:15,916
কৃষকদের এত খারাপ হলে। . .

1064
02:00:16,585 --> 02:00:18,210
. . .কেন তারা আপনাকে চালু করেছে?

1065
02:00:19,337 --> 02:00:21,422
হয়তো তারা আপনার মিথ্যা বিশ্বাস করেছে।

1066
02:00:25,594 --> 02:00:27,761
অথবা হয়তো, তারা আপনাকে এখানে চায়নি।

1067
02:00:28,430 --> 02:00:30,264
হ্যাঁ, হতে পারে। . .

1068
02:00:31,892 --> 02:00:34,518
. . অথবা হতে পারে
আমাদের ব্যর্থতা তাদের জাগিয়ে তুলবে।

1069
02:01:03,798 --> 02:01:04,840
ক্যাপ্টেন।

1070
02:01:04,966 --> 02:01:06,926
-বলুন।
কর্নেল জেনতেনোর জন্য একটি কল।

1071
02:01:07,052 --> 02:01:11,221
আমি তাদের বলেছিলাম সে চলে গেছে, কিন্তু তারা
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে অনুরোধ করা হলো।

1072
02:01:14,559 --> 02:01:15,809
ব্রাভো ইউনো।

1073
02:01:17,938 --> 02:01:19,647
ইনি ক্যাপ্টেন রামিরেজ।

1074
02:01:22,317 --> 02:01:23,734
অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তি করুন।

1075
02:01:25,987 --> 02:01:29,281
অর্ডার 600। আমি কর্নেলকে বলব।

1076
02:01:45,340 --> 02:01:46,507
তাকে সেখানে রাখুন।

1077
02:01:48,843 --> 02:01:51,428
ছবি তুলুন।
আপনি শুধু এখানে টিপুন আছে.

1078
02:01:55,558 --> 02:01:57,393
যাতে আপনি ধূমপান করতে পারেন, কমান্ড্যান্টে।

1079
02:02:00,605 --> 02:02:02,272
পনির বলুন।

1080
02:02:09,531 --> 02:02:10,781
সেখানে থামুন।

1081
02:02:18,206 --> 02:02:22,251
আমি থেকে আপনার জন্য একটি বার্তা আছে
হাই কমান্ড। তারা একটি 600 অর্ডার করেছে।

1082
02:02:23,753 --> 02:02:25,754
ফাইন।
আমাকে ভ্যালেগ্রান্ডে চলে যেতে হবে।

1083
02:02:25,880 --> 02:02:30,092
আমি 1 400 ঘন্টায় একটি হেলিকপ্টার ফেরত পাঠাব।
শরীর প্রস্তুত রাখুন।

1084
02:02:31,678 --> 02:02:33,012
হ্যাঁ, স্যার।

1085
02:02:33,471 --> 02:02:35,055
চলুন।

1086
02:02:37,726 --> 02:02:40,144
আপনি এখান থেকে নিচে গুলি করতে পারেন।
আর কিছুই না।

1087
02:02:40,270 --> 02:02:41,937
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1088
02:02:42,647 --> 02:02:44,648
আমার দুইজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।

1089
02:02:50,530 --> 02:02:52,031
অন্য কেউ?

1090
02:02:58,079 --> 02:03:00,039
সার্জেন্ট। আমাকে এটা করতে দাও.

1091
02:03:02,083 --> 02:03:03,959
তাকে ঘাড়ের নিচে গুলি কর।

1092
02:03:05,253 --> 02:03:06,503
আসো।

1093
02:03:19,476 --> 02:03:20,476
আমার সাথে এসো।

1094
02:03:32,197 --> 02:03:33,739
বসুন!

1095
02:03:36,785 --> 02:03:39,620
অঙ্কুর. কর।